1
00:00:22,410 --> 00:00:25,030
Année Unifiée 1966 | Un jour

2
00:00:25,170 --> 00:00:27,660
Banlieues du Commonwealth

3
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
À cette époque, l’Empire était une superpuissance imparable.

4
00:00:46,300 --> 00:00:49,120
L'Entente Alliance, suivie de Dakia,

5
00:00:49,120 --> 00:00:51,000
et même la République succomba à son pouvoir.

6
00:00:51,150 --> 00:00:54,200
Tandis qu'ils laissent quelques survivants s'enfuir vers le sud,

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
ils avaient réussi à établir leur domination sur l'ensemble du continent.

8
00:00:56,700 --> 00:01:01,000
Correspondant spécial WTN

9
00:00:56,700 --> 00:01:01,000
André

10
00:00:56,900 --> 00:00:59,500
C'était l'âge d'or de l'Empire,

11
00:00:59,500 --> 00:01:02,100
lorsque son territoire était le plus grand.

12
00:01:02,700 --> 00:01:04,620
Et pourtant...

13
00:01:04,000 --> 00:01:08,200
Ancien ingénieur en chef du développement central de l'armée impériale

14
00:01:04,000 --> 00:01:08,200
Adelheid von Schugel

15
00:01:04,620 --> 00:01:08,620
...la déesse du destin n'a pas souri à l'Empire.

16
00:01:09,250 --> 00:01:11,600
N'est-ce pas cruel ?

17
00:01:12,350 --> 00:01:17,350
Pourquoi l’Empire a-t-il été contraint de mener une bataille prolongée contre le monde ?

18
00:01:17,700 --> 00:01:21,000
Où se sont-ils trompés ?

19
00:01:22,550 --> 00:01:25,400
J'aimerais pouvoir répondre à ta question...

20
00:01:26,100 --> 00:01:31,800
... mais je ne suis qu'un agneau perdu qui cherche son chemin.

21
00:01:32,110 --> 00:01:33,600
Est-ce vrai...

22
00:01:33,820 --> 00:01:35,100
Cependant,

23
00:01:35,110 --> 00:01:39,100
si vous deviez penser à la volonté de Dieu...

24
00:01:42,990 --> 00:01:46,800
Peut-être ce qui a poussé le monde à la guerre

25
00:01:46,800 --> 00:01:51,900
était leur peur insupportable de l’Empire.

26
00:01:52,700 --> 00:01:54,400
Une peur insupportable ?

27
00:01:54,700 --> 00:01:55,700
Oui...

28
00:01:56,130 --> 00:01:58,460
En fin de compte, il s'agissait de...

29
00:01:58,470 --> 00:02:00,000
des sentiments !

30
00:02:02,000 --> 00:02:06,120
Certains ressentaient de la terreur, d’autres de la haine !

31
00:02:06,120 --> 00:02:10,500
Certains étaient confiants, et certains étaient obsédés !

32
00:02:10,500 --> 00:02:14,220
Les sentiments dans le cœur de toute l'humanité

33
00:02:14,220 --> 00:02:17,400
les a conduits sur le chemin de la destruction.

34
00:02:18,500 --> 00:02:23,500
Ceux qui vivent par l’épée mourront par l’épée.

35
00:02:28,330 --> 00:02:31,500
Année Unifiée 1926 | Continent Sud

36
00:02:28,330 --> 00:02:30,500
Nous sommes le 03. Aucun ennemi aperçu.

37
00:02:30,920 --> 00:02:33,000
Nous sommes le 04. Aucun contact !

38
00:02:33,000 --> 00:02:34,950
Il n'y a d'ennemis nulle part !

39
00:02:34,950 --> 00:02:37,000
Bon sang! Nous avons été eus !

40
00:02:37,200 --> 00:02:39,220
Major, que se passe-t-il ?

41
00:02:39,220 --> 00:02:41,220
L’attaque dispersée est fictive.

42
00:02:41,220 --> 00:02:42,920
Nos ennemis ont concentré leurs forces.

43
00:02:43,500 --> 00:02:48,690
Nous avions hâte de goûter les cuillerées de miel qu'ils nous préparaient.

44
00:02:48,700 --> 00:02:51,260
Mais comme il n'y a personne ici,

45
00:02:51,270 --> 00:02:54,500
ils ont dû se rassembler vers nos forces principales.

46
00:02:55,940 --> 00:02:57,250
Comme prévu,

47
00:02:57,250 --> 00:03:00,300
les ennemis ont mordu nos fausses informations.

48
00:03:01,160 --> 00:03:03,600
Il ne reste plus qu'à encercler et à vaincre.

49
00:03:01,780 --> 00:03:06,600
Armée de la République Libre

50
00:03:01,780 --> 00:03:03,600
Lieutenant-colonel Séverin Vianto

51
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
Major-général Pierre-Michel de Lugo

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
Nous avons gagné...

53
00:03:06,950 --> 00:03:09,200
Pas bon. Impossible de contacter le QG !

54
00:03:09,400 --> 00:03:11,010
Commandant, des ordres ?

55
00:03:11,350 --> 00:03:13,850
Toutes les troupes se rassemblent. Virage à pleine vitesse.

56
00:03:14,090 --> 00:03:15,900
Allons-nous affronter les mages ennemis ?

57
00:03:15,900 --> 00:03:17,200
Comme si je me souciais des déchets !

58
00:03:17,200 --> 00:03:19,900
Nous allons démolir leur quartier général pourri !

59
00:03:20,260 --> 00:03:21,600
Une percée !

60
00:03:21,680 --> 00:03:23,400
Major, vous êtes sérieux ?

61
00:03:23,720 --> 00:03:25,900
Compte tenu de la puissance de feu de la ligne ennemie,

62
00:03:25,900 --> 00:03:28,900
couvrir nos forces terrestres est un gaspillage de munitions.

63
00:03:29,680 --> 00:03:32,700
Nous devons donc renverser la situation.

64
00:03:32,700 --> 00:03:34,800
Changeons les règles du jeu !

65
00:03:35,060 --> 00:03:35,560
Oui, madame !

66
00:03:39,280 --> 00:03:40,000
Une alerte ?

67
00:03:40,780 --> 00:03:43,780
L'unité de mage ennemie approche rapidement !

68
00:03:44,370 --> 00:03:46,600
Quoi? D'où venaient-ils ?

69
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Avance!

70
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Ne bronchez pas !

71
00:04:01,340 --> 00:04:03,500
Vous, les chiens errants qui avez fui votre patrie,

72
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
nous sommes là pour récupérer vos cadavres !

73
00:04:20,070 --> 00:04:22,600
Ils ont percé le 12e bataillon de mages !

74
00:04:22,600 --> 00:04:24,000
N-pas question !

75
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Leur cible est-elle... <i>ici</i> ?!

76
00:04:34,500 --> 00:04:38,200
Tch. Je dois compter sur cette foutue chose à chaque fois.

77
00:04:38,670 --> 00:04:41,670
Au diable ça, étant X.

78
00:04:41,670 --> 00:04:44,670
Mais pour l’instant, la priorité est de survivre.

79
00:04:45,470 --> 00:04:49,300
J'en ai besoin, mais parce que j'en ai besoin...

80
00:05:00,480 --> 00:05:04,100
Croyants, vous ne vous éloignerez pas du chemin du Seigneur.

81
00:05:05,070 --> 00:05:08,600
Suis ton destin sous sa glorieuse lumière,

82
00:05:09,700 --> 00:05:12,000
et brûlez ces apostats!

83
00:05:13,160 --> 00:05:15,200
Cible - quartier général ennemi !

84
00:05:15,460 --> 00:05:16,900
Feu!

85
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Retraite! Retraite! Dépêchez-vous!

86
00:05:24,920 --> 00:05:28,450
Bon sang, c'est pareil que le Rhin !

87
00:05:28,450 --> 00:05:29,950
Monsieur, je suis désolé.

88
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
Obtenez-en une charge!

89
00:05:45,400 --> 00:05:49,240
Armée Impériale

90
00:05:45,400 --> 00:05:49,240
203e bataillon de mages aériens

91
00:05:51,500 --> 00:05:54,220
Faible comme un château de sable.

92
00:05:51,620 --> 00:05:54,220
Commandant de bataillon

93
00:05:51,620 --> 00:05:54,220
Major Tanya von Degurechaff

94
00:05:54,370 --> 00:05:57,100
Commandant de la troisième compagnie

95
00:05:54,370 --> 00:05:57,100
1er lieutenant Wilibald Koenig

96
00:05:54,620 --> 00:05:57,100
C'était plus facile que je ne le pensais.

97
00:05:57,200 --> 00:05:59,700
Commandant de la quatrième compagnie

98
00:05:57,200 --> 00:05:59,700
1er lieutenant Rhiner Neumann

99
00:05:57,500 --> 00:05:59,700
Ces gars étaient trop lents.

100
00:05:59,850 --> 00:06:04,100
Vice-commandant du bataillon | Commandant de la deuxième compagnie

101
00:05:59,850 --> 00:06:04,100
Capitaine Matheus Johan Weiss

102
00:05:59,960 --> 00:06:04,100
Oh mec, dire que nous n'avons pas escorté le major...

103
00:06:04,380 --> 00:06:08,380
Deuxième compagnie

104
00:06:04,380 --> 00:06:08,380
1er lieutenant Vooren Grantz

105
00:06:04,380 --> 00:06:08,380
Nous sommes lents comme des escargots même si nous sommes surnommés les « dragons de la pluie ».

106
00:06:08,550 --> 00:06:11,920
Adjudant de bataillon | Première entreprise

107
00:06:08,550 --> 00:06:11,920
1er lieutenant Viktoriya Ivanovna Serebryakov

108
00:06:08,630 --> 00:06:11,920
Les escargots sont délicieux, non ?

109
00:06:12,180 --> 00:06:15,650
Les gars. Je sais ce que tu ressens mais essaie de te contrôler.

110
00:06:16,390 --> 00:06:18,800
C'est toujours le champ de bataille.

111
00:06:19,150 --> 00:06:21,150
En effet. Désolé, madame.

112
00:06:22,860 --> 00:06:24,200
Cela dit,

113
00:06:24,200 --> 00:06:27,900
nous venons de recevoir l'ordre de retourner à la Patrie.

114
00:06:27,900 --> 00:06:30,400
Laissez le reste à nos alliés.

115
00:06:30,400 --> 00:06:33,900
Il est temps de dire au revoir à ce champ de bataille sablonneux !

116
00:06:38,620 --> 00:06:41,200
Faites le plein de vins et de gourmandises du Sud,

117
00:06:41,200 --> 00:06:43,800
et profitez de ces vacances attendues !

118
00:06:44,050 --> 00:06:46,750
Rincez le sable, purifiez votre esprit,

119
00:06:46,750 --> 00:06:49,600
et donnez à votre corps une bonne

120
00:07:00,400 --> 00:07:01,350
W...

121
00:07:01,700 --> 00:07:02,800
Pourquoi ?

122
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
Pourquoi ça s'est terminé comme ça ?!

123
00:07:25,960 --> 00:07:27,830
Quelques heures plus tôt

124
00:07:27,980 --> 00:07:29,980
Berun, capitale impériale

125
00:07:30,110 --> 00:07:32,500
Base aérienne de l'armée impériale

126
00:07:41,350 --> 00:07:44,950
Ah... enfin arrivé.

127
00:07:44,950 --> 00:07:47,500
Oh ouais... nous boirons jusqu'à épuisement !

128
00:07:47,700 --> 00:07:49,700
Tu veux aller à la cantine ?

129
00:07:49,700 --> 00:07:50,550
Ouais, bonne idée.

130
00:07:50,550 --> 00:07:51,750
Allons-y.

131
00:07:53,070 --> 00:07:54,070
Alors tu es revenu.

132
00:07:55,800 --> 00:07:59,600
État-major général 203e bataillon de mages aériens,

133
00:07:59,600 --> 00:08:01,450
Major Tanya von Degurechaff,

134
00:08:01,450 --> 00:08:03,350
vient de rentrer.

135
00:08:03,460 --> 00:08:10,960
État-major impérial | Division des opérations

136
00:08:03,460 --> 00:08:10,960
Colonel Erich von Rerugen

137
00:08:03,750 --> 00:08:07,300
Bon travail, votre performance dans le sud a été impressionnante.

138
00:08:07,300 --> 00:08:10,950
J'ai été légèrement touché après avoir lu votre rapport.

139
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
Je suis honoré par vos paroles.

140
00:08:13,550 --> 00:08:16,050
Ça a dû être dur dans le désert.

141
00:08:16,400 --> 00:08:19,200
Au fait, quel est l'état de votre unité ?

142
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
Oui Monsieur. Tout va bien.

143
00:08:21,600 --> 00:08:24,350
Nous n'avons pas subi de pertes majeures.

144
00:08:24,600 --> 00:08:27,800
Les combats incessants ont-ils eu des conséquences néfastes sur les soldats ?

145
00:08:28,150 --> 00:08:31,700
Les soldats sont vifs et pleins d'énergie.

146
00:08:31,850 --> 00:08:34,850
Hmm. Comme attendu de notre bataillon d'élite.

147
00:08:35,450 --> 00:08:38,650
Eh bien, parlons du vrai travail.

148
00:08:39,600 --> 00:08:41,900
C'est... ah.

149
00:08:41,900 --> 00:08:43,750
Vous connaissez déjà le major Ugar du département des chemins de fer.

150
00:08:44,790 --> 00:08:47,360
Ici le capitaine Rudolf du département de reconnaissance tactique.

151
00:08:49,880 --> 00:08:52,400
Département R-reconnaissance ?!

152
00:08:59,850 --> 00:09:04,850
Année Unifiée 1926 | Avant l'aube du 15 mars

153
00:09:04,850 --> 00:09:08,850
Frontière impériale orientale

154
00:09:07,000 --> 00:09:08,850
C'était imprudent !

155
00:09:09,150 --> 00:09:13,900
Même si c'était un mensonge, j'aurais dû dire que nous sommes à nos limites.

156
00:09:17,910 --> 00:09:19,550
Attention à tous !

157
00:09:21,580 --> 00:09:23,580
Militaires. Ce matin,

158
00:09:23,580 --> 00:09:27,300
le 437e peloton de reconnaissance tactique spécial du Groupe d'armées de l'Est

159
00:09:27,300 --> 00:09:29,250
nous a envoyé un signal de détresse.

160
00:09:29,250 --> 00:09:33,650
Une unité fédérale se serait mobilisée près de la première ligne d'alerte.

161
00:09:35,840 --> 00:09:39,680
Nous utiliserons donc comme excuse "un accident d'exercice militaire".

162
00:09:40,200 --> 00:09:43,500
traverser la frontière et effectuer une mission de reconnaissance.

163
00:09:43,970 --> 00:09:46,230
Surveillez leur activité.

164
00:09:46,230 --> 00:09:48,200
Sonnez l’alarme si nécessaire.

165
00:09:48,600 --> 00:09:51,400
Mais nous ne devons pas être des provocateurs.

166
00:09:51,800 --> 00:09:54,470
Si vous êtes sur le point d’être contraint au combat, retirez-vous immédiatement.

167
00:09:54,980 --> 00:09:58,980
Naturellement, nous devons rester neutres jusqu’à ce qu’ils déclarent la guerre.

168
00:09:59,850 --> 00:10:03,050
Soyez extrêmement prudent lors de cette mission.

169
00:10:03,050 --> 00:10:04,650
C'est tout ce que j'ai à dire.

170
00:10:04,650 --> 00:10:07,550
Major, puis-je poser une question ?

171
00:10:07,650 --> 00:10:10,200
Bien sûr, le premier lieutenant Serebryakov.

172
00:10:10,500 --> 00:10:12,200
Si nous sommes sur le point d'être contraints au combat,

173
00:10:12,200 --> 00:10:14,700
pouvons-nous prendre des mesures préventives ?

174
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
Ce sont des communistes, n'hésitez pas...

175
00:10:17,800 --> 00:10:19,300
...c'est ce que je voudrais dire.

176
00:10:19,300 --> 00:10:21,900
Mais c'est à la Fédération de prendre les devants.

177
00:10:22,200 --> 00:10:26,100
Jusqu'à ce qu'ils attaquent, aucun tir n'est autorisé.

178
00:10:26,400 --> 00:10:29,600
C'est... une position plutôt désagréable.

179
00:10:29,800 --> 00:10:31,900
Je suis d'accord avec le premier lieutenant Grantz.

180
00:10:34,100 --> 00:10:37,600
Notre avion s'approche rapidement de la zone de largage.

181
00:10:37,600 --> 00:10:41,850
Nous n'avons pas de mauviettes détestant l'aventure ici, n'est-ce pas ?

182
00:10:41,850 --> 00:10:46,750
Je crois qu’il n’y a pas de lâches dans notre bataillon forgé par balles.

183
00:10:48,850 --> 00:10:51,000
Très bien, nous avons ça dans le sac !

184
00:10:51,350 --> 00:10:53,500
Blizzard après la tempête de sable ?

185
00:10:53,500 --> 00:10:55,100
Très bien pour moi !

186
00:10:59,260 --> 00:11:02,860
J'ai hâte que tu termines la mission comme toujours,

187
00:11:03,350 --> 00:11:05,350
et vers une patrie plus forte.

188
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Gloire à l'Empire.

189
00:11:09,100 --> 00:11:10,900
Gloire à l'Empire !

190
00:11:45,700 --> 00:11:49,300
Train blindé et canons anti-aériens...

191
00:11:49,300 --> 00:11:52,200
...des mitrailleuses lourdes et des chars.

192
00:11:52,850 --> 00:11:57,850
Les tas empilés sont probablement des munitions et du carburant.

193
00:11:58,320 --> 00:12:00,500
Major, venez voir ça.

194
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Cette chose...

195
00:12:21,510 --> 00:12:22,900
C'est un gros problème.

196
00:12:22,900 --> 00:12:25,200
Déploiement d'un canon ferroviaire...

197
00:12:25,200 --> 00:12:27,250
... c'est en quelque sorte déclarer la guerre.

198
00:12:27,680 --> 00:12:29,000
Capitaine Weiss,

199
00:12:29,680 --> 00:12:31,680
signaler les équipes en attente.

200
00:12:31,680 --> 00:12:34,400
Dites-leur de rester sur place et de ne pas s'engager.

201
00:12:34,680 --> 00:12:35,580
Compris.

202
00:12:40,900 --> 00:12:44,850
Cela arrivera forcément tôt ou tard.

203
00:12:44,850 --> 00:12:46,850
Établissez notre communication Intel. code.

204
00:12:47,000 --> 00:12:49,550
Vérifiez la radio longue distance,

205
00:12:50,160 --> 00:12:53,060
mais gardez le sans fil silencieux.

206
00:12:53,060 --> 00:12:55,500
Ne baissez pas votre garde.

207
00:12:55,500 --> 00:12:57,050
M majeur.

208
00:12:57,500 --> 00:12:59,100
Le canon bouge.

209
00:13:09,250 --> 00:13:11,150
J'ai tiré.

210
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
L'armée de la Fédération lance une offensive à grande échelle.

211
00:13:16,900 --> 00:13:18,150
Ils ont déclaré la guerre,

212
00:13:18,150 --> 00:13:20,650
la Fédération a déclaré la guerre à l'Empire !

213
00:13:20,650 --> 00:13:21,650
Réponse de l’état-major ?

214
00:13:21,650 --> 00:13:25,500
Quelle que soit leur affiliation, toutes les forces entrent en combat.

215
00:13:27,200 --> 00:13:29,100
Exécuter le plan de réponse.

216
00:13:29,600 --> 00:13:33,350
Veille levée. Soldats, préparez-vous à l'assaut !

217
00:13:39,330 --> 00:13:40,850
Réponse des mages ennemis ?

218
00:13:40,850 --> 00:13:42,350
Aucun pour le moment.

219
00:13:42,350 --> 00:13:42,850
Bien.

220
00:13:43,400 --> 00:13:47,500
Nous pouvons supposer que la Fédération a engagé nos forces orientales.

221
00:13:47,500 --> 00:13:51,250
Nous attaquerons les forces arrières ennemies, y compris l'artillerie.

222
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Faites attention aux renforts ennemis.

223
00:13:54,140 --> 00:13:55,540
En formation tactique.

224
00:13:55,900 --> 00:13:57,100
Soldats,

225
00:13:57,100 --> 00:13:59,950
ne laissez pas ces communistes propager leur fléau d'un centimètre supplémentaire !

226
00:13:59,950 --> 00:14:01,850
Prenez vos armes et combattez !

227
00:14:01,850 --> 00:14:03,950
Attrapez-les par les bijoux de famille !

228
00:14:04,050 --> 00:14:04,700
Oui, madame !

229
00:14:04,850 --> 00:14:06,250
Commencez l'assaut !

230
00:14:15,100 --> 00:14:15,700
Une attaque ennemie ?

231
00:14:15,700 --> 00:14:16,800
C'est impossible !

232
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Ce n'est pas la première ligne !

233
00:14:18,420 --> 00:14:20,920
Sort d'explosion perforante prêt, feu !

234
00:14:26,200 --> 00:14:29,250
Le canon ferroviaire, protégez le canon ferroviaire !

235
00:14:40,100 --> 00:14:43,100
Plus vite, plus vite ! Les Normands arrivent !

236
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
Tirez sur la coque avant qu'ils ne la chargent.

237
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Compris.

238
00:15:10,470 --> 00:15:14,000
Hmm, on dirait que nous n'aurons pas notre tour.

239
00:15:14,470 --> 00:15:17,350
Énorme, fragile et brûle bien.

240
00:15:17,350 --> 00:15:19,310
C'est la cible parfaite.

241
00:15:27,360 --> 00:15:30,560
Pour être honnête, je déteste la guerre.

242
00:15:30,560 --> 00:15:32,860
Les humains s'entretuent...

243
00:15:32,860 --> 00:15:36,360
...est la pire chose de l'histoire de l'humanité.

244
00:15:36,900 --> 00:15:40,100
C'est simplement un gaspillage de ressources humaines et économiques.

245
00:15:40,650 --> 00:15:43,250
Cela dit... ce sont des communistes.

246
00:15:43,700 --> 00:15:46,800
Ce sont des totalitaires qui méprisent la liberté personnelle.

247
00:15:46,800 --> 00:15:49,200
Je ne peux pas vivre avec des communistes.

248
00:15:49,800 --> 00:15:53,850
Pour le bien de ma vie stable à l'arrière-plan,

249
00:15:53,850 --> 00:15:55,800
Je dois prendre l'arme.

250
00:15:56,500 --> 00:16:00,300
Deuxième compagnie au rapport, nous avons détruit le canon ferroviaire.

251
00:16:00,800 --> 00:16:01,500
Beau travail.

252
00:16:02,900 --> 00:16:07,600
Mais le fait est que nous n’avons toujours pas vu un seul mage ennemi.

253
00:16:10,150 --> 00:16:13,550
Major, nous avons reçu un ordre de renfort du groupe d'armées de l'Est.

254
00:16:14,070 --> 00:16:15,670
Les détails dépendent de vous.

255
00:16:16,990 --> 00:16:18,500
Quelle est la situation au front ?

256
00:16:18,620 --> 00:16:20,090
Défense élastique.

257
00:16:20,120 --> 00:16:22,120
Ils attendent des renforts de l'Armée Continentale.

258
00:16:22,700 --> 00:16:27,000
Ils résistent bien, mais ils manquent de puissance de feu.

259
00:16:27,750 --> 00:16:29,550
Comment pouvons-nous les aider ?

260
00:16:32,130 --> 00:16:34,130
Si nous retournons à la frontière,

261
00:16:34,130 --> 00:16:36,430
nous devrons percer la ligne ennemie.

262
00:16:36,750 --> 00:16:38,800
Allons-y avec quelque chose de plus simple.

263
00:16:39,200 --> 00:16:41,700
Tu veux dire un détour ? À?

264
00:16:41,700 --> 00:16:43,150
Brûlez leur capital !

265
00:16:43,450 --> 00:16:45,450
C'est une feinte tactique.

266
00:16:46,250 --> 00:16:49,650
Capital? Vous réalisez que ce n'est pas Dakia, n'est-ce pas ?

267
00:16:51,350 --> 00:16:53,700
C'est une blague assez drôle, Capitaine.

268
00:16:53,700 --> 00:16:57,200
La défense aérienne des Commies est strictement réservée aux oiseaux.

269
00:16:57,200 --> 00:17:01,250
Même un Cessna passager peut atterrir sur la Place Rouge.

270
00:17:01,450 --> 00:17:02,750
Un Cessna?

271
00:17:01,450 --> 00:17:02,750
Place Rouge?

272
00:17:03,150 --> 00:17:04,000
Ah, tant pis.

273
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Mais leur défense aérienne

274
00:17:06,200 --> 00:17:09,400
ne pourra même pas arrêter un adolescent.

275
00:17:09,900 --> 00:17:10,950
Alors, tu es sérieux ?

276
00:17:11,450 --> 00:17:12,700
Bien sûr.

277
00:17:12,700 --> 00:17:16,200
Rien n'attire plus l'attention qu'un raid sur la capitale.

278
00:17:16,700 --> 00:17:18,950
Signalez ce plan à l'état-major,

279
00:17:18,950 --> 00:17:21,700
nous devons vérifier la politique.

280
00:17:21,950 --> 00:17:23,050
Compris.

281
00:17:24,250 --> 00:17:26,000
Survie et autoprotection,

282
00:17:26,000 --> 00:17:28,300
sans parler de gifler les communistes.

283
00:17:28,750 --> 00:17:32,500
Cela fait d'une pierre trois coups !

284
00:17:32,500 --> 00:17:36,150
Pas mal du tout. Absolument heureux !

285
00:17:37,800 --> 00:17:40,800
J'ai hâte d'obtenir la permission de l'état-major.

286
00:17:42,350 --> 00:17:45,080
Même jour | Quartier général de l'état-major impérial

287
00:17:54,590 --> 00:17:59,050
Messieurs ! 203e bataillon de mages aériens

288
00:17:59,050 --> 00:18:02,680
Proposition d'opération du major Tanya von Degurechaff

289
00:18:02,220 --> 00:18:05,100
Directeur adjoint du Service Corps

290
00:18:02,220 --> 00:18:05,100
Lieutenant-général Hans von Zettour

291
00:18:02,680 --> 00:18:04,380
est maintenant à revoir.

292
00:18:07,600 --> 00:18:10,850
Chef adjoint des opérations

293
00:18:07,600 --> 00:18:10,850
Lieutenant-général Kurt von Rudersdorf

294
00:18:08,000 --> 00:18:10,850
Qu'en pensez-vous, Colonel Rerugen ?

295
00:18:13,860 --> 00:18:15,700
A l'assaut de la capitale...

296
00:18:15,700 --> 00:18:17,500
...est une feinte parfaite.

297
00:18:18,970 --> 00:18:20,870
Je pense que ça vaut la peine d'essayer.

298
00:18:20,870 --> 00:18:23,670
Quoi? Sérieusement? C'est une blague, non ?

299
00:18:26,250 --> 00:18:30,250
C'est une réussite dès l'instant où on attaque.

300
00:18:30,750 --> 00:18:34,750
La Fédération attirera des forces vers la capitale pour des raisons de sécurité,

301
00:18:34,750 --> 00:18:38,150
ce qui atténue à son tour la pression sur nos lignes de front.

302
00:18:38,470 --> 00:18:46,470
C'est juste sur le papier... Cela n'arrive pas... Irréaliste...

303
00:18:47,150 --> 00:18:48,220
Veuillez y réfléchir.

304
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
C'est de Degurechaff dont nous parlons ici.

305
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Dégurechaff ?

306
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
Cette Silver Wing.

307
00:18:55,650 --> 00:18:58,250
C'est une stratège compétente.

308
00:18:58,800 --> 00:19:02,200
C'est notre meilleur officier de terrain, ainsi qu'une chasseuse impitoyable.

309
00:19:02,700 --> 00:19:05,000
Le raid sur la capitale Dakian,

310
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
la Décapitation sur le Rhin,

311
00:19:07,620 --> 00:19:10,120
et la destruction du quartier général ennemi dans le sud.

312
00:19:10,580 --> 00:19:12,780
Tout cela a été mené sous son commandement.

313
00:19:13,900 --> 00:19:15,250
Elle peut y arriver,

314
00:19:15,250 --> 00:19:18,550
mais elle voulait vérifier la politique avec nous.

315
00:19:20,000 --> 00:19:22,500
Tu lui fais vraiment confiance, n'est-ce pas ?

316
00:19:23,000 --> 00:19:24,750
Je ne peux toujours pas être d'accord.

317
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
C'est la capitale de l'ennemi !

318
00:19:30,470 --> 00:19:32,270
Arrêtons-nous là.

319
00:19:32,730 --> 00:19:36,030
Ce n’est pas le moment de bavarder.

320
00:19:36,280 --> 00:19:40,280
En effet. Nous perdons même du temps à en discuter.

321
00:19:40,750 --> 00:19:43,650
Je pense que nous pouvons laisser passer.

322
00:19:43,650 --> 00:19:45,800
Monsieur, vous êtes sérieux ?

323
00:19:45,800 --> 00:19:47,200
C'est imprudent !

324
00:19:47,450 --> 00:19:50,750
Si elle y parvient, autant essayer.

325
00:19:50,750 --> 00:19:54,850
Je parie une bouteille de ma collection personnelle qu'elle réussit.

326
00:19:59,420 --> 00:20:02,550
16 mars | Quelque part dans la Fédération

327
00:20:05,260 --> 00:20:07,360
Chère maman,

328
00:20:07,360 --> 00:20:08,960
et grand-mère,

329
00:20:09,260 --> 00:20:11,360
Est-ce que tu vas bien ?

330
00:20:11,900 --> 00:20:16,900
Actuellement, je fais partie d'un détachement des forces volontaires alliées.

331
00:20:18,070 --> 00:20:22,570
Selon la loi militaire, je ne peux pas écrire sur les détails, mais je vais bien !

332
00:20:23,250 --> 00:20:25,850
J'ai appris à manier les armes,

333
00:20:26,700 --> 00:20:29,100
et j'ai rencontré de bons camarades.

334
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Mais pour être honnête,

335
00:20:31,600 --> 00:20:34,600
des portions bêtement grosses ne compensent pas le goût.

336
00:20:35,670 --> 00:20:38,470
Les tartes que grand-mère et moi avons préparées ensemble me manquent.

337
00:20:39,670 --> 00:20:42,570
Ces jours semblent surréalistes comme un rêve.

338
00:20:44,800 --> 00:20:46,650
Désolé! Je ne devrais pas montrer de faiblesse !

339
00:20:47,400 --> 00:20:51,150
Je dois me dépêcher et devenir un vrai soldat comme mon père.

340
00:20:52,800 --> 00:20:54,700
Pour accomplir la volonté de Dieu,

341
00:20:56,000 --> 00:20:58,900
et détruire l'Empire qui est l'ennemi du monde.

342
00:20:58,900 --> 00:21:02,750
A partir de maintenant, je me consacrerai à mes fonctions.

343
00:21:07,900 --> 00:21:09,030
P.S.

344
00:21:09,600 --> 00:21:13,200
J'ai fait quelque chose d'un peu audacieux en rejoignant,

345
00:21:13,870 --> 00:21:16,470
mais c'est pour me rappeler mes devoirs de soldat.

346
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
Ne t'inquiète pas.

347
00:21:19,340 --> 00:21:22,000
Hé Mary, nous sommes près de Moskva.

348
00:21:22,260 --> 00:21:25,760
Forces volontaires des États unifiés

349
00:21:22,260 --> 00:21:25,760
Sous-lieutenant Mary Sioux

350
00:21:22,900 --> 00:21:24,200
Déjà ?!

351
00:21:24,670 --> 00:21:25,770
Ce n'est pas bon...

352
00:21:30,900 --> 00:21:33,750
Capitale de la Fédération de Russie | Moskova

353
00:21:33,890 --> 00:21:36,790
Gare de Moscou

354
00:21:47,030 --> 00:21:52,030
Armée du Commonwealth | Département du renseignement militaire

355
00:21:47,030 --> 00:21:52,030
Colonel Isaac Dustin Drake

356
00:21:47,250 --> 00:21:49,650
Vous commencez enfin, William ?

357
00:21:50,200 --> 00:21:52,400
Bienvenue au pays du communisme.

358
00:21:52,800 --> 00:21:57,030
Forces volontaires alliées | Commandant de bataillon (nationalité du Commonwealth)

359
00:21:52,800 --> 00:21:57,030
Lieutenant-colonel William Douglas Drake

360
00:21:54,290 --> 00:21:57,030
Ça fait longtemps que je ne vois pas, mon oncle.

361
00:21:57,500 --> 00:21:59,200
Comment Moskva vous traite-t-il ?

362
00:21:59,200 --> 00:22:03,200
Aimez-vous la compagnie de vos nouveaux amis?

363
00:22:05,220 --> 00:22:07,620
"L'ennemi de l'ennemi est un ami."

364
00:22:08,250 --> 00:22:12,150
Je me suis fait un tas d'amis pour nos politiciens.

365
00:22:12,150 --> 00:22:14,300
C'est...

366
00:22:14,300 --> 00:22:16,400
...en fait, c'est plutôt triste.

367
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Donc c'est Moskva...

368
00:22:18,400 --> 00:22:20,250
Bon sang... c'est glacial !

369
00:22:20,250 --> 00:22:21,910
Est-ce qu'ils mangent bien ici ?

370
00:22:22,150 --> 00:22:24,750
Vous avez pas mal de camarades, n'est-ce pas ?

371
00:22:25,350 --> 00:22:28,400
Comment ça s’est passé dans les Forces Volontaires ?

372
00:22:28,850 --> 00:22:30,000
Rien de spécial.

373
00:22:35,920 --> 00:22:40,420
La 42ème Division Aérienne n'a aucune victime...

374
00:22:40,800 --> 00:22:43,250
... pour l'instant, c'est vrai.

375
00:22:45,300 --> 00:22:49,000
Les cuivres ont toutes sortes de foutues idées.

376
00:22:49,800 --> 00:22:54,400
"Une armée qui symbolise le progrès humain et l'universalité..."

377
00:22:55,700 --> 00:22:59,000
"Pour combattre le seul mal qu'est l'Empire",

378
00:22:59,000 --> 00:23:03,200
"Le monde doit s'unir au-delà des barrières raciales et ethniques."

379
00:23:03,200 --> 00:23:04,600
Ce genre de truc.

380
00:23:05,200 --> 00:23:07,500
C'est ce que recherchent les politiciens.

381
00:23:08,050 --> 00:23:10,150
Comme vous pouvez le constater, ils forment un détachement incroyable.

382
00:23:10,730 --> 00:23:14,330
Je suis sûr qu'ils feront tout aussi bien avec un autre commandant.

383
00:23:14,330 --> 00:23:17,650
Serrer la main du loup est très angoissant,

384
00:23:17,650 --> 00:23:21,450
mais c'est bien mieux que de mener des moutons pour combattre des lions.

385
00:23:23,030 --> 00:23:25,130
Alors c'est toi le chien de berger ?

386
00:23:25,600 --> 00:23:27,100
Le monde est une scène.

387
00:23:27,750 --> 00:23:30,850
Tout le monde doit jouer un rôle.

388
00:23:34,550 --> 00:23:37,650
Mais je ne suis pas le seul acteur.

389
00:23:40,300 --> 00:23:41,800
Vous n'avez pas tort.

390
00:23:43,250 --> 00:23:45,950
Et il y a une dernière chose que vous voudrez peut-être noter.

391
00:23:46,450 --> 00:23:49,750
La Fédération s'est débarrassée de tous ses mages.

392
00:23:50,450 --> 00:23:52,250
Ils furent tous envoyés au Goulag.

393
00:23:54,350 --> 00:23:56,250
Les rumeurs sont donc vraies.

394
00:23:56,800 --> 00:23:58,300
En effet.

395
00:23:58,300 --> 00:24:02,600
Il semble que les communistes s'aliènent les mages.

396
00:24:05,000 --> 00:24:06,300
Mon-mon.

397
00:24:06,700 --> 00:24:10,000
Quelle merveilleuse nation communiste.

398
00:24:14,280 --> 00:24:17,380
Militaires! Nous logeons dans un établissement fédéral.

399
00:24:17,380 --> 00:24:19,770
Ce n'est pas l'Alliance.

400
00:24:19,770 --> 00:24:22,800
Surveillez vos paroles et vos actions.

401
00:24:23,200 --> 00:24:23,900
Compris!

402
00:24:24,760 --> 00:24:28,150
Quelque part à Moscou | Centre de conférences du Parti populaire

403
00:24:28,700 --> 00:24:31,200
...et c'était le rapport sur la situation actuelle.

404
00:24:33,930 --> 00:24:36,530
Commissariat du Peuple aux Affaires Intérieures

405
00:24:33,930 --> 00:24:36,530
Camarade Loria

406
00:24:33,930 --> 00:24:36,530
Secrétaire Général, permission de parler ?

407
00:24:36,660 --> 00:24:39,050
Chef du parti

408
00:24:36,660 --> 00:24:39,050
Camarade Secrétaire général Josef

409
00:24:37,700 --> 00:24:38,800
Accordé.

410
00:24:41,050 --> 00:24:44,400
Merci pour le rapport du front.

411
00:24:45,150 --> 00:24:50,000
Je remercie le camarade Nikolaï d'avoir apporté la bonne nouvelle.

412
00:24:50,670 --> 00:24:52,170
Cependant...

413
00:24:52,400 --> 00:24:58,200
L'armée impériale attendait déjà que nous déclarions la guerre...

414
00:24:58,200 --> 00:25:00,600
Une idée de pourquoi, camarade ?

415
00:25:00,900 --> 00:25:03,400
Je... je n'en ai aucune idée.

416
00:25:03,650 --> 00:25:06,750
Vraiment? Pas même un ou deux ?

417
00:25:06,950 --> 00:25:12,750
Ne vous entendez-vous pas plutôt bien avec l'ambassadeur impérial ?

418
00:25:12,850 --> 00:25:16,650
C'est strictement pour le travail.

419
00:25:17,700 --> 00:25:22,800
C'est assez exagéré pour quelqu'un qui a dîné avec lui il y a une semaine.

420
00:25:23,230 --> 00:25:26,930
Comment était le vin de 20 ans d’âge que vous avez reçu ?

421
00:25:27,290 --> 00:25:28,590
C-ce n'est pas...

422
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
Secrétaire général,

423
00:25:30,400 --> 00:25:35,550
pourquoi ne pas interroger ce camarade plus en détail ?

424
00:25:36,300 --> 00:25:37,400
Approuvé.

425
00:25:42,350 --> 00:25:46,250
Attends... écoute-moi. Je peux tout expliquer.

426
00:25:46,500 --> 00:25:48,600
Je n'ai vraiment rien à voir avec ces salopards impériaux...

427
00:25:48,600 --> 00:25:49,900
Lâchez prise-

428
00:25:52,600 --> 00:25:54,000
Camarades,

429
00:25:54,000 --> 00:25:57,300
J’attends avec impatience votre coopération continue.

430
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
Vous conduisez simplement en ville ?

431
00:26:10,300 --> 00:26:12,500
Juste un tour de ville.

432
00:26:13,100 --> 00:26:17,100
J'ai besoin de me détendre un peu.

433
00:26:23,700 --> 00:26:26,100
Oh... et ça ?

434
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
Pas tout à fait.

435
00:26:34,450 --> 00:26:39,550
Quel dommage... cela aurait été délicieux si elle était un peu plus jeune !

436
00:26:41,400 --> 00:26:42,660
De quel idiot s'agit-il ?

437
00:26:42,870 --> 00:26:44,370
C'est une zone d'exclusion aérienne !

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,800
Est-ce les forces volontaires alliées ?

439
00:26:47,210 --> 00:26:49,710
C'est pourquoi les mages ne sont pas fiables.

440
00:26:50,300 --> 00:26:55,600
Envoyer ces rebelles au Goulag était le bon choix.

441
00:27:10,800 --> 00:27:13,900
Nous sommes le 02. Nous avons vandalisé la place Moskva.

442
00:27:14,330 --> 00:27:16,530
La statue maléfique a également été détruite.

443
00:27:31,930 --> 00:27:34,130
03 ici. Nous avons fait sauter le trou du serpent.

444
00:27:34,570 --> 00:27:37,470
La police secrète s'enfuit en panique.

445
00:27:46,000 --> 00:27:50,490
Tch. Il est même résistant aux sorts perforants.

446
00:27:51,350 --> 00:27:54,650
Nous sommes 04. La cible est indestructible.

447
00:27:54,650 --> 00:27:56,490
C'est ridiculement solide.

448
00:27:56,750 --> 00:28:02,350
L'objectif de cette opération est de légèrement vandaliser et ridiculiser.

449
00:28:02,350 --> 00:28:04,950
Gardez cela à l’esprit au fur et à mesure.

450
00:28:05,280 --> 00:28:06,780
Roger, Wilco.

451
00:28:07,450 --> 00:28:10,550
Commandants, on dirait que j'ai gagné le pari.

452
00:28:11,300 --> 00:28:14,700
N'ai-je pas dit que même un adolescent peut percer sa défense aérienne ?

453
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
Comme l'a dit le major.

454
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Au moins tu acceptes la vérité,

455
00:28:21,500 --> 00:28:23,090
mais je n'ai aucune pitié.

456
00:28:23,700 --> 00:28:24,550
Les gars,

457
00:28:24,550 --> 00:28:28,390
n'hésitez pas à prendre autant de bouteilles que vous le souhaitez dans la réserve secrète de 02.

458
00:28:28,550 --> 00:28:31,500
Tout comme cette fois sur la plage.

459
00:28:31,500 --> 00:28:34,150
Personne ne recule devant l’alcool !

460
00:28:34,950 --> 00:28:36,800
Vous avez du courage.

461
00:28:41,450 --> 00:28:45,500
Les gars. C'est bien d'attendre ça avec impatience,

462
00:28:45,500 --> 00:28:47,850
mais la récréation vient après le travail.

463
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
Continuez l'assaut.

464
00:28:50,800 --> 00:28:51,500
Bien reçu!

465
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Maintenant...

466
00:28:59,500 --> 00:29:03,000
On dirait qu'il est entièrement construit dans ce monde.

467
00:29:04,190 --> 00:29:08,890
Première Compagnie, nous allons démolir cette chose,

468
00:29:09,230 --> 00:29:12,530
puis détruire d'autres biens du gouvernement.

469
00:29:13,000 --> 00:29:14,200
Préparez des sorts.

470
00:29:14,200 --> 00:29:16,300
Cible - une merde !

471
00:29:16,830 --> 00:29:19,030
Cible - une merde !

472
00:29:19,570 --> 00:29:20,330
Feu!

473
00:29:25,050 --> 00:29:27,550
Cela a éliminé l'un des nôtres, le sous-lieutenant Sioux.

474
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
Je suis désolé...

475
00:29:30,950 --> 00:29:33,050
Votre objectif est vraiment nul.

476
00:29:33,050 --> 00:29:35,450
Les mages sont censés être talentueux, tu sais ?

477
00:29:36,200 --> 00:29:37,100
Pour de vrai.

478
00:29:38,900 --> 00:29:40,300
Vous n'êtes pas meilleurs, les gars.

479
00:29:41,000 --> 00:29:42,150
Habituez-vous au pistolet !

480
00:29:42,600 --> 00:29:43,900
Laissez-le devenir une partie de vous !

481
00:29:44,000 --> 00:29:44,750
Oui Monsieur!

482
00:29:44,750 --> 00:29:47,000
Bien, revenez-y !

483
00:29:49,050 --> 00:29:51,550
Nous manquons terriblement de fournitures,

484
00:29:51,550 --> 00:29:54,200
et il n'y a pas assez de munitions pour l'entraînement.

485
00:29:54,500 --> 00:29:56,560
Cela vous dérangerait-il de vous plaindre à vos supérieurs ?

486
00:29:56,930 --> 00:29:58,030
Ça ira.

487
00:29:58,300 --> 00:30:01,150
Eh bien, allez-y.

488
00:30:06,300 --> 00:30:07,100
Attaque ennemie !

489
00:30:07,570 --> 00:30:08,870
Attaque ennemie !

490
00:30:17,600 --> 00:30:19,100
Q-quoi ?!

491
00:30:36,700 --> 00:30:41,050
Le Palais du Peuple s'est avéré assez fragile.

492
00:30:41,050 --> 00:30:43,300
C'est ce que vous obtenez pour un travail urgent.

493
00:30:43,530 --> 00:30:46,630
On dirait qu'ils ont lésiné sur le béton.

494
00:30:58,700 --> 00:31:00,650
Des communistes incompétents.

495
00:31:00,650 --> 00:31:03,210
C'est l'altitude des bombardiers.

496
00:31:03,210 --> 00:31:05,270
Sans parler du but terrible.

497
00:31:05,270 --> 00:31:06,850
Faut-il les démonter ?

498
00:31:07,200 --> 00:31:10,000
Ce serait bien, mais c'est une position ennemie.

499
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Cela ne sert à rien de gaspiller de l’énergie.

500
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher.

501
00:31:15,300 --> 00:31:16,800
Au fait, Premier lieutenant.

502
00:31:16,800 --> 00:31:20,800
N'en voulez-vous pas aux Commies pour des raisons personnelles ?

503
00:31:22,400 --> 00:31:25,030
Je connais un peu votre parcours.

504
00:31:25,030 --> 00:31:26,910
C'était quand j'étais enfant...

505
00:31:27,200 --> 00:31:28,100
J'ai une idée !

506
00:31:28,100 --> 00:31:31,400
Faisons quelque chose d'amusant pour toi.

507
00:31:31,700 --> 00:31:35,000
Puisque nous sommes là, autant faire le tour.

508
00:31:37,560 --> 00:31:40,850
Est-ce que tu vas bien ? Une attaque ? Qu'est-ce que c'était à l'instant ?

509
00:31:40,850 --> 00:31:43,850
Vive ! Vivi, tu vas bien ?

510
00:31:43,850 --> 00:31:44,550
Vivi ?!

511
00:31:44,800 --> 00:31:46,550
O-ouais.

512
00:31:46,550 --> 00:31:48,550
Ce n'étaient que des décombres.

513
00:31:48,550 --> 00:31:49,900
Mais tu saignes !

514
00:31:49,900 --> 00:31:51,000
Il faut le traiter maintenant !

515
00:31:51,750 --> 00:31:53,650
M-marie,

516
00:31:53,650 --> 00:31:55,600
s'il te plaît, calme-toi.

517
00:31:55,790 --> 00:31:56,690
Lieutenant colonel!

518
00:31:57,150 --> 00:31:59,100
Plusieurs endroits de la ville ont été touchés.

519
00:31:59,550 --> 00:32:00,650
C'est l'armée impériale.

520
00:32:01,350 --> 00:32:02,150
Impérial?

521
00:32:02,150 --> 00:32:05,400
Nous n'aurions pas dû emprunter des installations fédérales.

522
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
Nos victimes ?

523
00:32:07,300 --> 00:32:08,650
Quelques blessés.

524
00:32:08,650 --> 00:32:11,200
Sinon, c'est juste le bâtiment.

525
00:32:12,160 --> 00:32:15,500
Rassemblez notre unité, rassemblez tout le monde ici,

526
00:32:15,500 --> 00:32:17,300
alors nous attendrons une occasion de frapper.

527
00:32:25,000 --> 00:32:25,800
Marie?

528
00:32:30,500 --> 00:32:32,500
Sous-lieutenant Sioux, que faites-vous ?

529
00:32:32,880 --> 00:32:35,900
Nous ne pouvons pas rester assis ici et regarder, j'attaque.

530
00:32:36,100 --> 00:32:37,050
Refusé.

531
00:32:37,400 --> 00:32:38,450
Revenir.

532
00:32:38,450 --> 00:32:40,550
Mais ils ont blessé notre peuple !

533
00:32:40,750 --> 00:32:41,850
Oui, et alors ?

534
00:32:42,250 --> 00:32:43,150
Et alors ?!

535
00:32:43,930 --> 00:32:47,730
Ils sont probablement en train de tuer des fédéraux en ce moment même !

536
00:32:48,050 --> 00:32:49,650
Ok, et alors ?

537
00:32:49,950 --> 00:32:52,550
Nous pouvons avoir des croyances différentes,

538
00:32:52,550 --> 00:32:55,700
mais nous devrions combattre à leurs côtés car ce sont nos alliés.

539
00:32:55,700 --> 00:32:57,900
N'est-ce pas ce que fait un soldat ?

540
00:32:58,200 --> 00:33:01,500
Si vous êtes soldat, vous devez obéir aux ordres !

541
00:33:07,090 --> 00:33:09,390
Aux civils fédéraux...

542
00:33:09,390 --> 00:33:11,000
C'est quoi cette émission ?

543
00:33:11,000 --> 00:33:12,200
Il semble que ce soit l'armée impériale.

544
00:33:12,200 --> 00:33:15,400
Où sommes-nous censés aller ?! Central n'est pas sûr !

545
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Venons-en au quartier résidentiel.

546
00:33:17,700 --> 00:33:21,050
C'est quoi cette émission ? D'où vient le signal ?

547
00:33:21,050 --> 00:33:22,250
Je ne sais pas.

548
00:33:22,250 --> 00:33:25,400
Cela semble être le message de l'armée impériale aux civils.

549
00:33:25,400 --> 00:33:29,400
Quoi? Tu penses qu'on peut leur faire confiance ?

550
00:33:29,400 --> 00:33:31,250
Dépêchez-vous, bouclez la place.

551
00:33:31,700 --> 00:33:34,200
Ils pourraient bombarder cet endroit !

552
00:33:34,200 --> 00:33:35,700
Oui, compris !

553
00:33:36,150 --> 00:33:37,100
Impossible.

554
00:33:37,750 --> 00:33:39,400
Des soldats impériaux ?

555
00:33:40,900 --> 00:33:42,250
Pourquoi...

556
00:33:42,250 --> 00:33:44,300
...est-ce que c'est arrivé ?!

557
00:33:52,550 --> 00:33:58,050
♪ Hymne national impérial ♪

558
00:34:52,500 --> 00:34:54,000
Merveilleux !

559
00:34:56,300 --> 00:34:58,300
Comme c’est adorable !

560
00:34:58,300 --> 00:35:00,500
Je ne peux pas me contrôler...

561
00:35:00,500 --> 00:35:02,670
Je la veux.

562
00:35:02,670 --> 00:35:05,670
Je dois l'avoir !

563
00:35:07,450 --> 00:35:08,150
Est-ce...

564
00:35:11,300 --> 00:35:12,700
Cela va trop loin !

565
00:35:13,230 --> 00:35:14,830
Attendez, lieutenant Sioux !

566
00:35:19,600 --> 00:35:21,000
Putain d'idiot !

567
00:35:45,600 --> 00:35:47,800
Une façon de gâcher l'atmosphère.

568
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Major, ce sont des renforts ennemis.

569
00:35:50,450 --> 00:35:52,900
Deux unités de la taille d'une entreprise sur nos six.

570
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
Avons-nous vraiment la permission de nous engager ?

571
00:35:56,500 --> 00:35:57,200
Affirmatif,

572
00:35:57,200 --> 00:35:59,850
de ton propre oncle.

573
00:36:00,000 --> 00:36:02,550
Un problème après l'autre.

574
00:36:03,100 --> 00:36:05,100
Beaucoup de travail supplémentaire.

575
00:36:06,500 --> 00:36:08,200
C'est quoi cette vitesse ?

576
00:36:08,640 --> 00:36:10,200
Fuite magique ?

577
00:36:10,490 --> 00:36:14,690
La capacité magique de Mary est bien supérieure à celle d'une recrue ordinaire.

578
00:36:15,000 --> 00:36:18,200
Les Tryhards sont difficiles à gérer.

579
00:36:19,070 --> 00:36:20,300
Couvre-la de loin,

580
00:36:20,700 --> 00:36:21,900
mais ne vous forcez pas.

581
00:36:22,090 --> 00:36:22,790
Compris!

582
00:36:49,230 --> 00:36:51,430
Tch. Un tout autre niveau.

583
00:36:53,230 --> 00:36:55,700
Major, ce ne sont pas des soldats fédéraux.

584
00:36:55,940 --> 00:36:58,300
Quoi? C'est l'espace aérien des communistes.

585
00:37:00,700 --> 00:37:03,150
À en juger par leur équipement, ce sont les forces alliées.

586
00:37:03,400 --> 00:37:04,450
Quoi?

587
00:37:04,900 --> 00:37:07,000
Il pourrait y en avoir d'autres à venir,

588
00:37:07,000 --> 00:37:08,250
trouver une chance de battre en retraite.

589
00:37:15,400 --> 00:37:16,900
Phil ! Keith !

590
00:37:22,300 --> 00:37:23,100
Elle recharge !

591
00:37:27,150 --> 00:37:28,900
Donne-moi le pouvoir, Seigneur.

592
00:37:30,760 --> 00:37:33,760
Pour la paix. Pour la justice !

593
00:37:34,150 --> 00:37:38,350
Quelle nuisance. Déclenche des souvenirs désagréables.

594
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
Une jeune fille ?

595
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
Ça a l'air assez moyen.

596
00:38:07,410 --> 00:38:08,510
C'est...

597
00:38:23,600 --> 00:38:24,200
Quoi ?!

598
00:38:44,650 --> 00:38:48,300
Major, c'est le bon moment. Retirons-nous.

599
00:38:49,750 --> 00:38:50,750
Majeur!

600
00:38:53,900 --> 00:38:57,000
Toutes les forces se retirent, se rassemblent au rendez-vous.

601
00:38:57,550 --> 00:38:58,300
Compris.

602
00:39:12,950 --> 00:39:14,200
Marie! Marie!

603
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
Lieutenant Sioux, m'entendez-vous ?

604
00:39:16,200 --> 00:39:18,700
Accrochez-vous ! Lieutenant!

605
00:39:18,700 --> 00:39:20,900
Elle est consciente, mais grièvement blessée !

606
00:39:20,900 --> 00:39:23,100
Ramenez-la, allons-y.

607
00:39:23,100 --> 00:39:26,100
Tiens bon, Mary. Restez conscient !

608
00:39:27,130 --> 00:39:29,130
Se faire tirer dessus, ça fait mal.

609
00:39:30,350 --> 00:39:33,350
Se faire tirer dessus par l'arme de son père fait encore plus mal.

610
00:39:34,500 --> 00:39:36,300
Mon père bien-aimé.

611
00:39:37,490 --> 00:39:40,390
Elle était l'ennemie de mon père.

612
00:39:41,750 --> 00:39:43,850
Ce diable est le seul à qui je ne peux pas pardonner.

613
00:39:45,160 --> 00:39:47,460
Seigneur. Seigneur.

614
00:39:48,950 --> 00:39:50,600
S'il vous plaît...

615
00:39:50,600 --> 00:39:52,100
...donne-moi de la force !

616
00:39:55,180 --> 00:39:57,120
Quelques jours plus tard

617
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
Dernières nouvelles ! Dernières nouvelles !

618
00:40:00,490 --> 00:40:03,890
Le drapeau de la Patrie a été planté sur le sol ennemi !

619
00:40:03,900 --> 00:40:05,700
Ils ont brûlé tous les drapeaux communistes !

620
00:40:05,700 --> 00:40:07,650
La police secrète a été anéantie.

621
00:40:07,650 --> 00:40:09,400
Ils ont même tourné un documentaire.

622
00:40:09,400 --> 00:40:11,850
Vous savez, parce qu'ils ne croient pas aux larmes.

623
00:40:11,390 --> 00:40:13,890
Quartier général de l'état-major impérial

624
00:40:11,850 --> 00:40:13,890
Se moquer d'eux avec leur propre slogan, hein ?

625
00:40:15,800 --> 00:40:17,000
Pourquoi...

626
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
Pourquoi ça s'est terminé comme ça ?!

627
00:40:21,250 --> 00:40:24,900
Je pensais que nous harcelerions légèrement leur capitale.

628
00:40:25,610 --> 00:40:29,900
Qui aurait pensé qu'ils briseraient tous les symboles politiques fédéraux...

629
00:40:29,900 --> 00:40:34,000
... allant même jusqu'au drapeau et à l'hymne.

630
00:40:38,370 --> 00:40:40,170
Un peu trop loin.

631
00:40:43,100 --> 00:40:47,500
L’objectif d’une feinte tactique a bel et bien été atteint…

632
00:40:48,500 --> 00:40:49,650
Colonel,

633
00:40:49,650 --> 00:40:54,730
vous avez peut-être sous-estimé la férocité du major Degurechaff.

634
00:40:55,030 --> 00:40:58,630
Cela remplit parfaitement l’objectif tactique.

635
00:40:58,630 --> 00:41:01,730
C'est aussi un moment qui restera dans l'histoire.

636
00:41:04,300 --> 00:41:07,490
Le problème, ce sont ces politiciens.

637
00:41:07,910 --> 00:41:12,110
Les négociations sont impossibles à ce stade.

638
00:41:12,530 --> 00:41:16,630
Nous les avons déjà fait tomber de leur piédestal.

639
00:41:17,050 --> 00:41:21,850
La Fédération va sans aucun doute attaquer.

640
00:41:21,850 --> 00:41:25,700
Nous ferions mieux de commencer à nous préparer.

641
00:41:29,000 --> 00:41:30,350
Dégurechaff...

642
00:41:31,950 --> 00:41:34,900
Je mettrai des vis à cette gamine quand elle reviendra !

643
00:41:35,740 --> 00:41:37,470
Année Unifiée 1926 26 Mars

644
00:41:37,850 --> 00:41:39,600
Camp temporaire 21 du Groupe d'armées impérial de l'Est

645
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
Bravo!

646
00:41:41,700 --> 00:41:43,200
Cela faisait combien de tours ?

647
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
Comme si c'était important !

648
00:41:45,200 --> 00:41:46,850
Boire! Boire!

649
00:41:47,900 --> 00:41:50,100
Dire que vous avez pillé leur capitale.

650
00:41:50,100 --> 00:41:53,100
Comme prévu de la part du bataillon d'élite de l'état-major !

651
00:41:53,100 --> 00:41:55,870
Les communistes ont pris une gifle !

652
00:42:04,100 --> 00:42:08,200
Capitaine, vous vous souvenez de la promesse ?

653
00:42:08,550 --> 00:42:11,950
"Au moins, tu acceptes la vérité."

654
00:42:11,950 --> 00:42:13,600
"mais je n'ai aucune pitié."

655
00:42:13,850 --> 00:42:18,190
"N'hésitez pas à prendre autant de bouteilles que vous le souhaitez dans la réserve secrète de 02."

656
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Vous êtes plutôt généreux.

657
00:42:25,000 --> 00:42:27,650
Avez-vous fait du shopping sur le continent sud ?

658
00:42:27,650 --> 00:42:29,800
Je vous aime, Capitaine !

659
00:42:32,800 --> 00:42:35,150
Désolé, nous n’en sommes pas encore là.

660
00:42:39,200 --> 00:42:41,000
"Ah" mon cul.

661
00:42:41,500 --> 00:42:43,100
C'est mon vin.

662
00:42:45,550 --> 00:42:46,500
Ça bouge vite.

663
00:42:47,000 --> 00:42:48,250
Est-ce qu'il ira bien ?

664
00:42:48,770 --> 00:42:51,170
Ce sera pénible à gérer plus tard.

665
00:42:53,900 --> 00:42:59,150
Une beuverie semble être efficace à n’importe quelle époque.

666
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Trop ferme.

667
00:43:06,090 --> 00:43:06,990
Majeur!

668
00:43:08,000 --> 00:43:09,550
Que diriez-vous d'un dessert ?

669
00:43:10,990 --> 00:43:12,490
C'est du punch aux fruits !

670
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Attendez, premier lieutenant !

671
00:43:15,000 --> 00:43:17,400
Comment oses-tu servir ça au major...

672
00:43:17,870 --> 00:43:20,070
Je ne peux pas... certainement pas !

673
00:43:20,300 --> 00:43:22,800
Il n'y a pas d'alcool là-dedans.

674
00:43:23,290 --> 00:43:25,590
Juste des arômes sucrés.

675
00:43:26,990 --> 00:43:28,590
Ivrogne.

676
00:43:28,850 --> 00:43:31,270
Ne me dérange pas.

677
00:43:31,800 --> 00:43:35,400
J'ai contracté une maladie qui ne guérira pas en 24 heures.

678
00:43:35,890 --> 00:43:38,090
Ne me dérange pas, sauf s'il s'agit de tâches militaires.

679
00:43:40,180 --> 00:43:43,300
En gardant à l'esprit vos devoirs militaires,

680
00:43:43,300 --> 00:43:45,400
amusez-vous comme bon vous semble.

681
00:43:48,950 --> 00:43:51,900
Le Major qui ne lit jamais l'atmosphère...

682
00:43:52,250 --> 00:43:55,450
Le Major qui suit les règles comme un démon...

683
00:43:55,630 --> 00:43:57,030
Pour nous...

684
00:43:57,150 --> 00:43:59,350
Elle a fermé les yeux ?!

685
00:43:59,360 --> 00:44:02,370
Attention à tous !

686
00:44:02,800 --> 00:44:06,500
Notre major ne se sent pas bien et a quitté la fête.

687
00:44:06,500 --> 00:44:07,350
Pour de vrai ?

688
00:44:07,350 --> 00:44:08,230
Doux!

689
00:44:08,230 --> 00:44:10,130
Alors,

690
00:44:10,400 --> 00:44:13,600
au prompt rétablissement du major Degurechaff,

691
00:44:13,600 --> 00:44:15,400
encore une fois...

692
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
Bravo!

693
00:44:34,080 --> 00:44:35,530
Trop ferme.

694
00:44:44,800 --> 00:44:46,200
Cette fermeté.

695
00:44:47,200 --> 00:44:50,400
Cela ne semble pas normal.

696
00:45:03,800 --> 00:45:06,100
Une telle ténacité,

697
00:45:06,100 --> 00:45:07,500
et une sortie magique.

698
00:45:08,300 --> 00:45:10,150
Ne me dis pas...

699
00:45:14,700 --> 00:45:16,500
... c'est une fervente croyante.

700
00:45:20,350 --> 00:45:22,350
Récupération impressionnante.

701
00:45:22,700 --> 00:45:25,200
J'allais te laisser faire une pause plus longue.

702
00:45:25,700 --> 00:45:27,170
Je ne peux pas faire de pause.

703
00:45:27,650 --> 00:45:31,750
Nous devons montrer à la Fédération la raison pour laquelle nous sommes venus ici.

704
00:45:32,050 --> 00:45:34,750
Vous n'êtes pas en mesure de commenter cela.

705
00:45:35,250 --> 00:45:37,750
C'est un sujet politiquement sensible.

706
00:45:40,050 --> 00:45:42,150
La capitale de notre allié a été pillée.

707
00:45:42,850 --> 00:45:44,890
Ne devrions-nous pas leur donner un coup de main ?

708
00:45:45,150 --> 00:45:48,200
Cela était dû à leur propre incompétence.

709
00:45:48,700 --> 00:45:50,700
Ce n’est pas nous qui sommes en faute.

710
00:45:50,700 --> 00:45:52,500
Donc nous sommes des spectateurs ?!

711
00:45:53,810 --> 00:45:58,410
Nous avons uni nos forces avec eux pour vaincre l'Empire ensemble !

712
00:45:58,410 --> 00:46:00,410
Pour le bien de l’humanité et de ce monde !

713
00:46:00,410 --> 00:46:02,190
Nous devons lutter ensemble !

714
00:46:05,530 --> 00:46:07,830
Tu as tellement envie de te venger ?

715
00:46:11,550 --> 00:46:13,450
Je connais votre parcours.

716
00:46:14,000 --> 00:46:18,000
Votre père a été tué au combat contre l'armée impériale.

717
00:46:18,400 --> 00:46:20,800
Je vois d'où vient la haine.

718
00:46:21,610 --> 00:46:22,710
Cela dit...

719
00:46:23,300 --> 00:46:26,300
Nous ne sommes ni des assassins ni des vengeurs.

720
00:46:27,150 --> 00:46:28,150
Nous sommes des soldats.

721
00:46:29,650 --> 00:46:32,900
Les soldats ne se battent pas pour satisfaire leurs sentiments personnels.

722
00:46:38,730 --> 00:46:40,530
Nous partons demain pour Moskva.

723
00:46:40,900 --> 00:46:42,550
Si tu es un soldat,

724
00:46:42,550 --> 00:46:44,900
ne confondez pas les ennemis avec vos rivaux.

725
00:47:02,200 --> 00:47:04,550
Dans l'Empire,

726
00:47:04,550 --> 00:47:06,350
il y a un diable que je dois détruire !

727
00:47:16,810 --> 00:47:18,810
Soldats, levez-vous !

728
00:47:22,250 --> 00:47:23,350
Quoi?

729
00:47:25,090 --> 00:47:27,690
Capitaine Weiss, le capitaine Weiss est-il ici ?

730
00:47:27,950 --> 00:47:28,250
H...

731
00:47:28,550 --> 00:47:29,000
Ici !

732
00:47:29,450 --> 00:47:30,450
Capitaine Weiss,

733
00:47:30,450 --> 00:47:32,450
nous avons reçu un appel d'amour de l'état-major.

734
00:47:32,900 --> 00:47:34,400
Rassemblez le bataillon.

735
00:47:35,400 --> 00:47:35,800
Oui, madame !

736
00:47:36,250 --> 00:47:36,800
Dépêche-toi.

737
00:47:37,850 --> 00:47:40,050
Le briefing vient juste après.

738
00:47:43,400 --> 00:47:46,900
Des changements de territoire majeurs depuis le début de la guerre.

739
00:47:46,900 --> 00:47:48,500
Jetez un œil aux mouvements ennemis.

740
00:47:52,500 --> 00:47:54,100
Grossièrement divisé en trois itinéraires.

741
00:47:54,800 --> 00:47:56,800
L'armée A se dirige vers le nord.

742
00:47:57,200 --> 00:47:59,900
L'armée B se dirige vers l'intérieur des terres.

743
00:48:00,200 --> 00:48:00,700
Enfin,

744
00:48:01,350 --> 00:48:05,150
L'armée C se dirige vers Dakia.

745
00:48:05,400 --> 00:48:09,200
Alors que le gros des forces ennemies semble concentré en B,

746
00:48:09,200 --> 00:48:11,400
nous ne pouvons pas les affronter de front.

747
00:48:11,900 --> 00:48:14,750
L'état-major veut que nous commencions par le nord.

748
00:48:15,100 --> 00:48:17,800
Nous assistons à un mouvement de tenaille à grande échelle.

749
00:48:19,800 --> 00:48:22,300
Notre travail est donc...

750
00:48:23,850 --> 00:48:25,800
Guerre de manœuvre.

751
00:48:26,000 --> 00:48:29,600
Nous prendrons position sur les renforts centraux au nord.

752
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
Quoique...

753
00:48:30,800 --> 00:48:33,430
Nous ne pouvons pas ignorer l’Armée B.

754
00:48:33,970 --> 00:48:36,000
Les forces importantes sont gênantes.

755
00:48:36,690 --> 00:48:39,190
Pendant que nous avons affaire à A,

756
00:48:39,190 --> 00:48:41,190
nos forces centrales seront-elles capables de tenir la ligne ?

757
00:48:41,190 --> 00:48:42,800
Capitaine Weiss.

758
00:48:43,600 --> 00:48:45,370
Rappelez-vous,

759
00:48:45,370 --> 00:48:48,030
il y a bien plus que de simples chiffres.

760
00:48:50,040 --> 00:48:53,640
Pour les communistes, la chose la plus importante est le Parti.

761
00:48:53,640 --> 00:48:57,030
La politique a la priorité sur la rationalité militaire.

762
00:48:57,400 --> 00:48:59,600
Les sceptiques sont gulés.

763
00:49:00,000 --> 00:49:03,670
Pouvez-vous même appeler cela une armée ?

764
00:49:06,500 --> 00:49:07,000
Entrez.

765
00:49:07,650 --> 00:49:08,550
Désolé de vous interrompre.

766
00:49:09,050 --> 00:49:10,930
C'est une demande urgente du front de l'Est.

767
00:49:11,300 --> 00:49:11,900
Quoi?

768
00:49:14,500 --> 00:49:16,600
Pendant la retraite,

769
00:49:16,600 --> 00:49:19,400
les 3e et 32e divisions

770
00:49:19,400 --> 00:49:21,600
ont été encerclés à Tiegenhof.

771
00:49:22,680 --> 00:49:23,800
Qu’en est-il du Groupe d’armées de l’Est ?

772
00:49:23,800 --> 00:49:25,100
N'est-ce pas leur travail ?

773
00:49:25,460 --> 00:49:29,190
Il semble qu’ils aient épuisé toutes leurs réserves lors des récentes batailles.

774
00:49:29,400 --> 00:49:34,000
Ils sont donc venus pleurer sur les épaules du bataillon d'élite.

775
00:49:34,000 --> 00:49:35,500
Guerre urbaine, hein ?

776
00:49:35,750 --> 00:49:37,900
S'ils sont fortement encerclés,

777
00:49:37,900 --> 00:49:39,210
un sauvetage s'avérerait difficile.

778
00:49:39,610 --> 00:49:42,300
A en juger par les photos aériennes,

779
00:49:42,300 --> 00:49:43,700
l'ennemi n'a pas d'artillerie lourde.

780
00:49:44,300 --> 00:49:47,470
Nous n'avons trouvé que quelques canons de campagne.

781
00:49:47,650 --> 00:49:50,750
L'artillerie lourde prend du temps à transporter.

782
00:49:50,750 --> 00:49:54,250
Ce n'est pas différent pour la Fédération.

783
00:49:54,800 --> 00:49:56,000
Mais...

784
00:49:56,000 --> 00:50:00,300
ils ont peut-être déjà déployé des canons ferroviaires le long de la frontière.

785
00:50:00,650 --> 00:50:01,550
En effet.

786
00:50:02,000 --> 00:50:05,050
C'est du plaisir et des jeux jusqu'à ce que ces choses commencent à fonctionner.

787
00:50:07,250 --> 00:50:10,800
C'est bien que vous traitiez l'ennemi au sérieux.

788
00:50:11,150 --> 00:50:14,700
Cela dit, les canons ferroviaires ne représentent pas une grande menace.

789
00:50:16,000 --> 00:50:21,300
Nous n'avons pas rencontré une seule fois un mage observateur d'artillerie fédéral.

790
00:50:21,750 --> 00:50:25,450
Même s'ils ont des observateurs au sol,

791
00:50:25,450 --> 00:50:28,050
leur efficacité est discutable.

792
00:50:28,500 --> 00:50:30,450
Quand tu le dis comme ça...

793
00:50:30,450 --> 00:50:32,450
Alors nous pourrons les sauver !

794
00:50:33,050 --> 00:50:34,200
Cependant,

795
00:50:34,200 --> 00:50:38,850
Le 203e a déjà un ordre de l'état-major.

796
00:50:39,800 --> 00:50:43,000
Gardez à l’esprit que nous rapportons directement à l’état-major.

797
00:50:44,350 --> 00:50:46,400
Entre le marteau et l’enclume.

798
00:50:47,350 --> 00:50:48,150
Aussi,

799
00:50:48,600 --> 00:50:52,200
une victoire partielle ne signifie rien si l’armée entière est confrontée à la défaite.

800
00:50:52,550 --> 00:50:54,750
Les ignorer nuit au front de l'Est,

801
00:50:54,750 --> 00:50:58,000
mais la guerre de manœuvre est dans l’intérêt de toute notre armée.

802
00:50:58,550 --> 00:51:00,550
C'est malheureux, mais nous n'avons pas le choix.

803
00:51:01,250 --> 00:51:03,100
Nous ne pouvons que prier pour Tiegenhof.

804
00:51:10,000 --> 00:51:12,800
Major, qu'est-ce qu'il y a ?

805
00:51:12,800 --> 00:51:15,300
C'est un poste intéressant.

806
00:51:15,300 --> 00:51:16,800
Premier lieutenant Serebryakov !

807
00:51:17,280 --> 00:51:18,800
Apportez-moi la carte détaillée.

808
00:51:18,800 --> 00:51:19,500
Tout de suite.

809
00:51:19,800 --> 00:51:21,270
Une carte routière et ferroviaire également.

810
00:51:29,000 --> 00:51:32,030
Tiegenhof est tout à fait l'endroit.

811
00:51:32,030 --> 00:51:35,930
C'est la clé du plan de l'état-major.

812
00:51:37,690 --> 00:51:38,990
Alors c'est comme ça !

813
00:51:39,280 --> 00:51:42,280
A en juger par les photos aériennes, les voies ferrées sont parfaitement intactes !

814
00:51:42,620 --> 00:51:44,500
Pour soutenir notre guerre de manœuvre,

815
00:51:44,500 --> 00:51:47,200
il peut être utilisé comme dépôt de ravitaillement.

816
00:51:47,620 --> 00:51:49,620
Les chemins de fer ne sont pas difficiles à défendre,

817
00:51:49,620 --> 00:51:52,200
et ce n'est pas trop loin à l'est.

818
00:51:52,600 --> 00:51:54,150
Pour la guerre de manœuvre,

819
00:51:54,150 --> 00:51:56,400
c'est un point de contrôle crucial.

820
00:51:56,700 --> 00:51:58,630
C'est l'avant-poste parfait !

821
00:52:00,100 --> 00:52:01,890
Merveilleux!

822
00:52:02,600 --> 00:52:05,700
Tiegenhof est notre meilleur coup.

823
00:52:06,000 --> 00:52:10,300
Nous pouvons remplir à la fois l’armée de l’Est et l’état-major.

824
00:52:10,900 --> 00:52:12,150
Nous le ferons.

825
00:52:12,710 --> 00:52:13,310
Oui, madame !

826
00:52:15,870 --> 00:52:17,270
Sauver les gens, hein ?

827
00:52:18,150 --> 00:52:19,900
Premier lieutenant Serebryakov,

828
00:52:19,900 --> 00:52:22,700
dites aux soldats de transporter autant de fournitures médicales que possible.

829
00:52:22,700 --> 00:52:23,570
Ça ira!

830
00:52:23,800 --> 00:52:26,400
Le whisky et le tabac seraient bien aussi,

831
00:52:26,400 --> 00:52:29,000
mais nous en manquons assez.

832
00:52:29,350 --> 00:52:31,850
Major, ne vous inquiétez pas pour ça.

833
00:52:33,200 --> 00:52:34,500
Eh bien, tu vois,

834
00:52:34,500 --> 00:52:37,500
On a un peu détruit les gars de l'Est au poker hier soir.

835
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Le poker est une bonne forme de communication, vous savez...

836
00:52:41,000 --> 00:52:43,130
Nous sommes tous camarades ici...

837
00:52:43,250 --> 00:52:45,650
Wow... Capitaine Weiss.

838
00:52:45,650 --> 00:52:50,450
Et là, je pensais que tu étais le seul à avoir du sens.

839
00:52:50,450 --> 00:52:51,250
En fait,

840
00:52:51,250 --> 00:52:54,600
tout cela grâce au premier lieutenant Serebryakov.

841
00:53:05,730 --> 00:53:06,930
On compte sur vous !

842
00:53:06,930 --> 00:53:08,530
Prenez bien soin de nos alliés !

843
00:53:16,540 --> 00:53:21,050
Impérial occupé | Ville de Tiegenhof

844
00:53:38,440 --> 00:53:42,830
Armée Impériale | 49e bataillon de mages

845
00:53:38,440 --> 00:53:42,830
Major Jodok Hofen

846
00:53:38,590 --> 00:53:41,590
Bon sang, tellement ennuyeux.

847
00:53:41,590 --> 00:53:42,830
Majeur!

848
00:53:42,830 --> 00:53:44,150
Nous sommes à court de personnel !

849
00:53:44,150 --> 00:53:47,000
L'aile nord-est tient à peine !

850
00:53:48,710 --> 00:53:51,410
Merde. Oubliez les mains humaines, même quelques pattes de chat pourraient aider.

851
00:53:51,770 --> 00:53:54,470
À ce stade, je pourrais utiliser n'importe quoi.

852
00:53:54,470 --> 00:53:56,970
Le contrôle de Tiegenhof appelle la 49e.

853
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
Renforts entrants.

854
00:53:59,500 --> 00:54:00,600
Observez le ciel.

855
00:54:08,950 --> 00:54:11,550
Ce sont nos alliés, ils sont là !

856
00:54:18,540 --> 00:54:21,770
Cibles au sol, bombardements en tapis.

857
00:54:21,770 --> 00:54:23,770
Feu!

858
00:54:37,050 --> 00:54:40,750
3e Division, 49e Bataillon de Mages,

859
00:54:40,750 --> 00:54:41,950
Ici le major Hofen.

860
00:54:42,300 --> 00:54:46,400
État-major général 203e bataillon de mages aériens,

861
00:54:46,400 --> 00:54:48,050
Ici le major Degurechaff.

862
00:54:48,200 --> 00:54:50,700
Je m'excuse pour notre arrivée tardive.

863
00:54:52,250 --> 00:54:53,750
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

864
00:54:53,750 --> 00:54:55,000
N-pas du tout.

865
00:54:55,000 --> 00:54:57,150
Content que tu sois venu.

866
00:54:57,350 --> 00:55:00,850
Vous nous avez épargné leur artillerie lourde.

867
00:55:00,850 --> 00:55:03,530
Heureux d'avoir réussi à temps.

868
00:55:03,850 --> 00:55:06,650
Le QG est par ici, je vais vous faire visiter.

869
00:55:11,500 --> 00:55:15,700
Notre unité est responsable de la sécurité du QG et du nettoyage des ennemis errants.

870
00:55:15,700 --> 00:55:16,500
Le vôtre?

871
00:55:16,750 --> 00:55:19,620
Nous utiliserons Tiegenhof comme point fort de première ligne

872
00:55:19,620 --> 00:55:22,800
pour la guerre de manœuvre, sur ordre de l'état-major.

873
00:55:22,800 --> 00:55:25,000
C'est tout un travail.

874
00:55:25,250 --> 00:55:26,550
Je vois.

875
00:55:26,900 --> 00:55:30,600
Mais après t'avoir vu au combat, je dirais que tu es surqualifié.

876
00:55:30,950 --> 00:55:32,300
Je suis honoré.

877
00:55:32,970 --> 00:55:36,970
Depuis notre rencontre, j'adorerais offrir un verre mais...

878
00:55:37,400 --> 00:55:40,000
Nous ferions mieux de traiter vos subordonnés en premier.

879
00:55:40,350 --> 00:55:44,750
Mais je vous préviens... ce sont des ivrognes acharnés.

880
00:55:44,750 --> 00:55:48,550
Vous feriez mieux d'être prudent, Major Hofen, ils pourraient vous mettre en faillite.

881
00:55:50,800 --> 00:55:51,800
Très bien, apporte-le !

882
00:55:51,800 --> 00:55:54,650
Celui-ci est sur notre bataillon.

883
00:55:54,650 --> 00:55:56,950
Ils peuvent boire autant qu’ils veulent !

884
00:55:57,300 --> 00:55:59,900
Mes subordonnés seront très heureux si c'est le cas !

885
00:56:02,800 --> 00:56:05,100
Eh bien, je vais y aller.

886
00:56:08,450 --> 00:56:09,390
Majeur!

887
00:56:10,050 --> 00:56:13,050
Est-ce que c'était le commandant de l'unité de secours ?

888
00:56:13,590 --> 00:56:14,390
Ouais.

889
00:56:14,790 --> 00:56:19,890
On dirait que l'état-major a vraiment un enfant officier.

890
00:56:20,400 --> 00:56:24,300
Certains mythes sur les champs de bataille sont étonnamment réels.

891
00:56:28,500 --> 00:56:29,900
Camarade Général !

892
00:56:29,780 --> 00:56:37,030
Ligne de front de l'armée de la Fédération

893
00:56:29,900 --> 00:56:31,600
La situation est désastreuse !

894
00:56:31,600 --> 00:56:34,530
Notre armée avance,

895
00:56:34,530 --> 00:56:37,030
mais nous avons besoin d'un soutien d'artillerie lourde !

896
00:56:37,280 --> 00:56:39,170
Arrière-garde de l'armée de la Fédération

897
00:56:37,950 --> 00:56:39,170
Oui, camarade.

898
00:56:39,410 --> 00:56:42,930
Armée de la Fédération

899
00:56:39,410 --> 00:56:42,930
Commissaire politique

900
00:56:39,410 --> 00:56:42,930
La situation au front est tout à fait conforme aux attentes.

901
00:56:43,300 --> 00:56:46,290
Ce serait mieux si nous avions de l'artillerie lourde...

902
00:56:46,290 --> 00:56:49,770
Capitale de la Fédération de Russie | Moskova

903
00:56:46,670 --> 00:56:49,770
Camarades, tout va bien.

904
00:56:49,770 --> 00:56:54,300
Nos forces avancent avec un avantage écrasant.

905
00:56:54,300 --> 00:56:56,950
Ils n'ont même pas pris la peine d'attendre l'artillerie lourde,

906
00:56:56,950 --> 00:56:59,950
la victoire est déjà à notre portée !

907
00:57:00,800 --> 00:57:03,270
Merci pour la bonne nouvelle.

908
00:57:03,270 --> 00:57:05,230
Camarade Secrétaire Général,

909
00:57:05,230 --> 00:57:07,350
J'en ai un aussi.

910
00:57:07,900 --> 00:57:09,200
Parler.

911
00:57:11,190 --> 00:57:16,990
En ce moment, <b>cette</b> unité ennemie est à Tiegenhof !

912
00:57:16,990 --> 00:57:18,990
Quelle unité ?

913
00:57:18,990 --> 00:57:23,750
Est-ce que « celui qui a fait <b>ça</b> » serait une description assez bonne ?

914
00:57:25,440 --> 00:57:28,440
Quel acte de barbarie impardonnable !

915
00:57:28,440 --> 00:57:31,810
Même maintenant, mon sang bout à cette pensée !

916
00:57:32,720 --> 00:57:36,920
Cela n’a aucun sens de les laisser s’en tirer.

917
00:57:36,920 --> 00:57:41,350
Ils seront témoins de la puissance militaire écrasante de notre patrie !

918
00:57:42,000 --> 00:57:46,450
Y compris… nos technologies aéronautiques de pointe !

919
00:57:46,450 --> 00:57:48,250
En plus de ça...

920
00:57:48,250 --> 00:57:52,150
Puisque nous sommes tous d'accord sur le fait que l'impérialisme est une putain d'erreur,

921
00:57:52,150 --> 00:57:57,250
nous pourrons peut-être impliquer les forces volontaires alliées !

922
00:57:57,250 --> 00:58:01,000
Ne devrions-nous pas utiliser tous les moyens disponibles pour...

923
00:58:01,000 --> 00:58:02,510
Torture !

924
00:58:02,510 --> 00:58:03,510
Tourmenter!

925
00:58:03,510 --> 00:58:06,130
Et écrasez complètement ces salauds !

926
00:58:15,350 --> 00:58:17,650
Cher Camarade Secrétaire Général...

927
00:58:18,100 --> 00:58:22,100
Je propose que nous lancions une offensive à grande échelle sur Tiegenhof.

928
00:58:23,520 --> 00:58:25,770
Année Unifiée 1926 28 Mars

929
00:58:26,030 --> 00:58:28,530
Base aérienne de l'armée de la Fédération

930
00:58:28,770 --> 00:58:30,830
Vous n’avez toujours pas fait le plein ?

931
00:58:30,830 --> 00:58:32,630
Nous sommes à court de personnel.

932
00:58:32,630 --> 00:58:34,530
On va déjà aussi vite que possible !

933
00:58:35,490 --> 00:58:37,000
Un vrai combat...

934
00:58:37,000 --> 00:58:39,500
Nous allons contre l'Empire...

935
00:58:39,500 --> 00:58:41,290
Tout ira bien... n'est-ce pas ?

936
00:58:41,750 --> 00:58:42,950
Bon sang.

937
00:58:43,560 --> 00:58:45,360
Comment ça s'est terminé comme ça...

938
00:58:45,990 --> 00:58:47,290
Lieutenant-colonel Drake.

939
00:58:48,400 --> 00:58:50,000
Nous allons contre l'Empire, n'est-ce pas ?

940
00:58:50,400 --> 00:58:52,200
Nous allons nous battre.

941
00:58:52,600 --> 00:58:55,450
Uniquement dans la limite de nos commandes.

942
00:58:56,250 --> 00:58:58,000
Je suis sûr que c'est la volonté de Dieu.

943
00:58:58,450 --> 00:59:00,090
Peu importe.

944
00:59:00,090 --> 00:59:03,190
Assurez-vous simplement de ne pas le rejoindre accidentellement.

945
00:59:03,630 --> 00:59:05,430
Ne testez pas le Seigneur.

946
00:59:05,430 --> 00:59:07,930
Nous ne faisons que remplir nos devoirs.

947
00:59:12,730 --> 00:59:14,730
Tu n'as pas l'air très bien.

948
00:59:14,730 --> 00:59:16,730
L’océan vous manque-t-il à ce point ?

949
00:59:17,200 --> 00:59:21,600
Ouais. Je veux ramper dans un pub et prendre une photo maintenant.

950
00:59:21,600 --> 00:59:23,490
À cause de cet ordre stupide ?

951
00:59:24,050 --> 00:59:25,490
Vous n'avez pas tort.

952
00:59:25,490 --> 00:59:29,690
On dirait que nos politiciens essaient de plaire à la Fédération.

953
00:59:29,920 --> 00:59:31,210
Et pour ça,

954
00:59:31,210 --> 00:59:33,510
nous envoyons un tas de recrues à la mort !

955
00:59:33,750 --> 00:59:34,900
Sont-ils vraiment fous ?

956
00:59:35,650 --> 00:59:37,900
J'espère qu'ils pourront se permettre les indemnités de décès.

957
00:59:39,000 --> 00:59:41,400
Au fait, est-ce que c'est...

958
00:59:42,970 --> 00:59:44,050
Ouais.

959
00:59:44,050 --> 00:59:45,900
Sous-lieutenant Mary Sioux.

960
00:59:47,300 --> 00:59:49,800
Son père était un brave soldat.

961
00:59:50,650 --> 00:59:52,650
Je sais que je ne suis pas censé dire ça...

962
00:59:53,120 --> 00:59:56,320
...mais s'il te plaît, prends bien soin d'elle.

963
01:00:06,800 --> 01:00:09,130
Majeur!

964
01:00:09,130 --> 01:00:10,300
S'il vous plaît, levez-vous !

965
01:00:10,300 --> 01:00:11,300
Majeur!

966
01:00:11,700 --> 01:00:13,350
Quoi?

967
01:00:13,350 --> 01:00:15,800
C'est une attaque, la Fédération est passée à l'action !

968
01:00:16,750 --> 01:00:17,900
Taille des unités ennemies ?

969
01:00:18,600 --> 01:00:20,700
Au moins huit divisions.

970
01:00:20,700 --> 01:00:22,350
Huit divisions ?!

971
01:00:22,350 --> 01:00:24,300
Oui. Ce sont des renseignements de l'Air Force.

972
01:00:24,300 --> 01:00:25,850
C'est quatre fois notre taille !

973
01:00:25,850 --> 01:00:26,550
Oui.

974
01:00:26,550 --> 01:00:29,150
Et c’est le meilleur des cas.

975
01:00:32,400 --> 01:00:36,500
Ils n'auraient pas encore dû remarquer l'importance de Tiegenhof.

976
01:00:36,900 --> 01:00:41,000
Alors pourquoi ont-ils organisé une offensive à grande échelle avec une telle confiance ?

977
01:00:41,250 --> 01:00:43,950
Les communistes ont réagi beaucoup trop vite.

978
01:00:43,950 --> 01:00:45,950
Ont-ils atteint notre objectif ?

979
01:00:45,950 --> 01:00:47,950
Peut-être que nos informations ont été divulguées ?

980
01:00:47,950 --> 01:00:49,150
Bon sang...

981
01:00:49,150 --> 01:00:50,150
Pourquoi ?!

982
01:00:55,920 --> 01:00:57,920
Dans tous les cas, les ennemis sont aussi des humains.

983
01:00:57,920 --> 01:00:59,800
L'artillerie lourde prend du temps à se déployer.

984
01:00:59,800 --> 01:01:02,850
La première vague n’est constituée que d’infanterie légère.

985
01:01:03,100 --> 01:01:06,250
Mais à ce rythme-là, nous pourrions perdre Tiegenhof.

986
01:01:06,620 --> 01:01:08,720
Réveillez tout le monde immédiatement !

987
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
Frères d'armes,

988
01:01:31,800 --> 01:01:33,910
que leur a jamais fait notre patrie ?

989
01:01:34,250 --> 01:01:38,150
La réponse est simple : nous n’avons rien fait.

990
01:01:38,680 --> 01:01:39,680
Rien.

991
01:01:40,460 --> 01:01:44,400
Mais la Fédération a pointé ses armes sur nous.

992
01:01:44,400 --> 01:01:47,000
Il n'est pas possible d'être des voisins amicaux.

993
01:01:47,350 --> 01:01:50,450
Ce monde est absurde.

994
01:01:51,250 --> 01:01:54,400
S'ils menacent notre souveraineté,

995
01:01:55,000 --> 01:01:56,700
il faut se battre !

996
01:01:58,240 --> 01:02:01,110
Nous aimons la liberté par-dessus tout.

997
01:02:01,110 --> 01:02:02,750
Gagnez la liberté.

998
01:02:02,750 --> 01:02:04,250
Défendre la liberté.

999
01:02:04,250 --> 01:02:05,750
Protégez la liberté.

1000
01:02:06,300 --> 01:02:08,250
Pas un pas en arrière !

1001
01:02:09,050 --> 01:02:10,550
Frères d'armes,

1002
01:02:10,550 --> 01:02:12,550
aujourd'hui, nous nous battons pour la liberté !

1003
01:02:12,550 --> 01:02:14,550
Les lâches ne seront pas pardonnés !

1004
01:02:15,400 --> 01:02:17,890
Nous renverrons les communistes chez eux.

1005
01:02:18,250 --> 01:02:19,890
La défaite n’est pas une option !

1006
01:02:20,210 --> 01:02:21,890
Pour poser le pied sur le sol de notre Patrie,

1007
01:02:21,890 --> 01:02:25,390
ils devront grimper sur nos cadavres !

1008
01:02:36,900 --> 01:02:38,900
Défense de Tiegenhof

1009
01:02:39,150 --> 01:02:41,450
Heure H 3

1010
01:02:43,240 --> 01:02:43,540
W...

1011
01:02:43,940 --> 01:02:45,440
Qu'est-ce que c'est que ça...

1012
01:02:46,750 --> 01:02:48,860
Des chiffres incroyables.

1013
01:03:18,330 --> 01:03:20,530
Ne pas paniquer. Feu!

1014
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
Bon sang. Pouvons-nous faire quelque chose à propos de ce char ?

1015
01:04:01,000 --> 01:04:02,300
Mages !

1016
01:04:02,300 --> 01:04:03,270
Merci.

1017
01:04:03,750 --> 01:04:05,650
Maintenant! Feu!

1018
01:04:05,800 --> 01:04:07,450
Tenez vos positions !

1019
01:04:07,450 --> 01:04:09,550
Les ennemis perdent l'avantage !

1020
01:04:10,070 --> 01:04:12,070
Nous avons la force du nombre !

1021
01:04:12,800 --> 01:04:15,100
Bon sang, ils continuent d'arriver !

1022
01:04:15,100 --> 01:04:16,000
Où sont nos avions ?

1023
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
Arrêtez-les à tout prix !

1024
01:04:18,000 --> 01:04:19,450
Où sont ceux-

1025
01:04:19,450 --> 01:04:21,050
Allons-y ! Avance!

1026
01:04:21,050 --> 01:04:23,450
Mourir! Putains de diables !

1027
01:04:25,340 --> 01:04:27,340
Défense de Tiegenhof, dépôt d'approvisionnement au point A

1028
01:04:27,420 --> 01:04:29,210
Heure H 18

1029
01:04:33,600 --> 01:04:35,600
Réapprovisionner les fournitures dès que possible.

1030
01:04:36,310 --> 01:04:40,310
Escouade de réapprovisionnement, dépêchez-vous vers les points de réapprovisionnement de l'entreprise.

1031
01:04:40,600 --> 01:04:43,900
Amenez immédiatement les blessés à nos médecins.

1032
01:04:44,000 --> 01:04:45,150
Nous sommes le 02.

1033
01:04:45,150 --> 01:04:48,150
Deux divisions ennemies approchent par le nord-est.

1034
01:04:48,940 --> 01:04:50,940
Ils arriveront bientôt.

1035
01:04:57,150 --> 01:05:01,670
Point D

1036
01:04:57,150 --> 01:05:00,600
Nous sommes 03. Des renforts sont également aperçus ici.

1037
01:05:01,790 --> 01:05:03,170
Point C

1038
01:05:01,790 --> 01:05:03,170
Nous sommes le 04.

1039
01:05:03,170 --> 01:05:07,170
Chars ennemis aperçus à G2.

1040
01:05:08,300 --> 01:05:12,500
Je commence à penser que les communistes peuvent grandir dans les fermes.

1041
01:05:13,380 --> 01:05:16,100
Première compagnie ! Ceux qui peuvent encore bouger se rassemblent sur moi.

1042
01:05:16,600 --> 01:05:19,600
Nous prendrons ces communistes avant qu'ils n'envahissent les rues.

1043
01:05:23,900 --> 01:05:26,100
Merde! C'est quoi cette bataille ?!

1044
01:05:26,590 --> 01:05:30,290
Maudits communistes, absolument aucun respect pour les ressources humaines !

1045
01:05:32,450 --> 01:05:34,450
Point C | Heure H 27

1046
01:05:38,400 --> 01:05:40,100
Ciblez ces mages !

1047
01:05:40,100 --> 01:05:40,900
J'ai compris!

1048
01:05:44,880 --> 01:05:46,880
Retraite! Retraite!

1049
01:05:51,400 --> 01:05:52,840
Lieutenant Serebriakov !

1050
01:05:52,840 --> 01:05:54,690
Statut de nos entreprises ?

1051
01:05:55,760 --> 01:05:57,590
Pas de pertes majeures,

1052
01:05:57,590 --> 01:06:00,390
mais les soldats sont épuisés.

1053
01:06:00,900 --> 01:06:03,500
Ils manquent de magie et de munitions.

1054
01:06:04,600 --> 01:06:06,700
Cela faisait combien de divisions ?

1055
01:06:06,700 --> 01:06:07,800
C'est le dixième.

1056
01:06:08,700 --> 01:06:10,600
Si ça continue...

1057
01:06:11,190 --> 01:06:14,190
Nous sommes le 03. Notre ligne de défense a été franchie !

1058
01:06:15,550 --> 01:06:17,550
C’était une unité de mages de la taille d’un bataillon.

1059
01:06:17,550 --> 01:06:18,950
Ils se dirigent vers la ville.

1060
01:06:18,950 --> 01:06:20,950
Des mages en ce moment ?!

1061
01:06:20,950 --> 01:06:22,450
Ce ne sont pas des mages fédéraux.

1062
01:06:22,450 --> 01:06:24,370
C'est cette unité que nous avons combattue à Moskva.

1063
01:06:24,370 --> 01:06:25,670
Que diable?!

1064
01:06:27,400 --> 01:06:29,400
On va se lancer dans un délit de fuite.

1065
01:06:29,400 --> 01:06:31,400
Je suis sûr que vous pouvez y arriver !

1066
01:06:31,400 --> 01:06:34,400
Montrez à l'Empire votre esprit combatif !

1067
01:06:35,260 --> 01:06:37,260
Ils partent pour la ville...

1068
01:06:37,260 --> 01:06:39,090
...tu vas vers notre quartier général ?!

1069
01:06:39,090 --> 01:06:41,790
Poursuivez-les ! Retirez-les du tout co-

1070
01:06:43,600 --> 01:06:45,720
Le contrôle Tiegenhof appelle toutes les unités.

1071
01:06:45,720 --> 01:06:49,720
Notre équipe de reconnaissance aérienne a signalé plusieurs avions ennemis.

1072
01:06:50,360 --> 01:06:55,030
Un escadron mixte de chasseurs-bombardiers approche par le nord-est.

1073
01:06:59,600 --> 01:07:01,800
Un avertissement spécial est désormais en vigueur pour cette région.

1074
01:07:02,300 --> 01:07:03,500
Toutes les unités en alerte totale.

1075
01:07:04,090 --> 01:07:04,790
Je répète.

1076
01:07:05,250 --> 01:07:06,500
Toutes les unités en alerte totale.

1077
01:07:07,100 --> 01:07:09,100
Ces nombreuses menaces aériennes...

1078
01:07:09,750 --> 01:07:12,550
Et nous avons encore de l'artillerie à gérer...

1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,500
Majeur ! Vos commandes ?

1080
01:07:20,840 --> 01:07:23,440
Les deuxième, troisième et quatrième sociétés s'occuperont des avions.

1081
01:07:23,950 --> 01:07:27,770
Refusez leurs visas touristiques.

1082
01:07:27,770 --> 01:07:29,670
Inspection aux frontières, hein ?

1083
01:07:29,670 --> 01:07:32,670
C'est un travail assez difficile pour les mages...

1084
01:07:32,670 --> 01:07:34,770
Je pensais que vous le saviez déjà, Capitaine Weiss.

1085
01:07:35,300 --> 01:07:36,440
Je compte sur toi.

1086
01:07:36,440 --> 01:07:39,140
Et continuez à supprimer les cibles au sol !

1087
01:07:39,140 --> 01:07:39,740
Oui, madame !

1088
01:07:42,000 --> 01:07:44,400
Première Compagnie, vous êtes avec moi.

1089
01:07:44,900 --> 01:07:48,900
Allons leur mettre du plomb dans le cul magique !

1090
01:07:54,100 --> 01:07:55,880
C'est juste devant nous !

1091
01:07:55,880 --> 01:07:57,480
Préparez-vous à l'assaut !

1092
01:07:57,480 --> 01:07:58,170
Oui Monsieur!

1093
01:08:02,650 --> 01:08:04,050
Attends, Marie !

1094
01:08:04,050 --> 01:08:06,200
Lieutenant Sioux ! Reprenez la formation !

1095
01:08:06,200 --> 01:08:07,770
Ne vous inquiétez pas, je peux gérer ça !

1096
01:08:08,900 --> 01:08:10,950
Un idiot arrive.

1097
01:08:11,200 --> 01:08:12,300
Préparez vos armes !

1098
01:08:13,310 --> 01:08:15,310
Donnez-leur l'enfer !

1099
01:08:20,800 --> 01:08:22,070
Marie!

1100
01:08:33,750 --> 01:08:35,550
Comme un sanglier.

1101
01:08:38,170 --> 01:08:39,670
Trois mages abattus.

1102
01:08:40,050 --> 01:08:42,450
Très bien, on y va !

1103
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Nous avons eu des problèmes sur nos six !

1104
01:08:46,000 --> 01:08:47,600
Une unité de mage impérial !

1105
01:08:48,600 --> 01:08:50,630
Nous nous en occuperons ici.

1106
01:08:50,630 --> 01:08:53,530
L'objectif est la tête du diable !

1107
01:08:54,600 --> 01:08:57,600
Le sous-lieutenant Sioux va détruire leur QG !

1108
01:09:00,650 --> 01:09:02,250
Pourquoi revient-elle ?

1109
01:09:02,250 --> 01:09:03,900
Et l'attaque ?!

1110
01:09:05,400 --> 01:09:06,800
L’un d’eux arrive par ici !

1111
01:09:17,300 --> 01:09:18,400
Feu!

1112
01:09:54,800 --> 01:09:55,200
Je...

1113
01:09:55,500 --> 01:09:57,000
Sort de laser...

1114
01:09:57,460 --> 01:09:59,160
C'est une réaction magique ridicule !

1115
01:10:01,800 --> 01:10:04,100
Tu viens pour moi, hein ?

1116
01:10:09,500 --> 01:10:11,450
Nous allons l'appâter.

1117
01:10:11,450 --> 01:10:15,350
Tout le monde retourne à la mission à l'exception du premier lieutenant Serebryakov.

1118
01:10:40,040 --> 01:10:41,420
On ne peut pas grimper avec ça !

1119
01:10:41,420 --> 01:10:43,120
Débarrassez-vous de ces combattants !

1120
01:10:49,200 --> 01:10:51,230
Les bombardiers ont dépassé notre ligne !

1121
01:10:51,500 --> 01:10:53,200
A ce rythme-là, nous n'arriverons pas à temps !

1122
01:11:00,300 --> 01:11:02,300
17 touchés. Quitter le champ de bataille.

1123
01:11:06,900 --> 01:11:09,490
Capitaine! Laissez-le aux troisième et quatrième !

1124
01:11:09,600 --> 01:11:11,000
Nous allons occuper les combattants.

1125
01:11:11,000 --> 01:11:12,600
Allez éliminer les bombardiers !

1126
01:11:13,000 --> 01:11:15,180
Mais pouvez-vous vraiment gérer...

1127
01:11:15,180 --> 01:11:17,410
Au moins, le Major ne nous mâchera pas !

1128
01:11:17,410 --> 01:11:20,170
Les combattants sont assez mignons !

1129
01:11:26,200 --> 01:11:28,550
Deuxième compagnie, préparez-vous à grimper !

1130
01:11:33,200 --> 01:11:34,810
Regarde-toi courir partout.

1131
01:11:35,250 --> 01:11:37,250
Viens te battre, lâche !

1132
01:12:05,400 --> 01:12:06,860
Comment diable continuez-vous à tirer comme ça ?

1133
01:12:06,860 --> 01:12:09,460
Cela consomme une quantité ridicule de magie !

1134
01:12:24,830 --> 01:12:26,830
Mettez tout ce que vous avez.

1135
01:12:26,830 --> 01:12:29,230
Nous grimperons jusqu'à la limite !

1136
01:12:32,320 --> 01:12:35,000
Allez, soyons personnels !

1137
01:12:57,500 --> 01:12:59,190
Altitude, 8000.

1138
01:13:01,150 --> 01:13:02,610
8500.

1139
01:13:06,400 --> 01:13:07,410
9000.

1140
01:13:11,300 --> 01:13:13,200
9500 !

1141
01:13:19,050 --> 01:13:21,050
Des sorts pénétrants...

1142
01:13:22,400 --> 01:13:24,500
Feu !

1143
01:13:39,750 --> 01:13:42,450
Nous l'avons fait... Nous l'avons fait !

1144
01:13:56,800 --> 01:13:59,200
Beau travail, toutes les entreprises !

1145
01:13:59,200 --> 01:14:02,000
Mais notre travail n'est pas encore terminé.

1146
01:14:02,000 --> 01:14:04,100
Nous traiterons ensuite des cibles au sol.

1147
01:14:16,120 --> 01:14:18,230
Ces manœuvres... c'est un mage nommé !

1148
01:14:18,400 --> 01:14:21,640
Je ne m'attendais pas... à ce niveau de compétence.

1149
01:14:33,000 --> 01:14:35,490
Allez en enfer ! L'ennemi de mon père !

1150
01:14:35,490 --> 01:14:37,490
Qu'est-ce que je t'ai fait ?!

1151
01:14:37,490 --> 01:14:39,190
Ne plaisante pas avec moi.

1152
01:14:39,190 --> 01:14:41,790
Je ne déconne pas au travail-

1153
01:14:41,790 --> 01:14:43,710
Tais-toi ! Fermez-la! Fermez-la!

1154
01:14:44,150 --> 01:14:46,550
Tu es le seul à qui je ne pardonnerai jamais ! Jamais!

1155
01:14:57,400 --> 01:15:00,000
Introduire des sentiments personnels dans la guerre ?!

1156
01:15:00,450 --> 01:15:02,650
À quel point es-tu fou ?!

1157
01:15:14,150 --> 01:15:16,150
Je suis du genre à parler.

1158
01:15:16,650 --> 01:15:19,050
Ce look n'est pas très différent d'elle.

1159
01:15:22,500 --> 01:15:25,670
C'est du travail... pas de sentiments personnels...

1160
01:15:25,670 --> 01:15:28,370
Utilisez votre propre libre arbitre construit sur une logique froide...

1161
01:15:30,870 --> 01:15:31,970
tuer.

1162
01:16:30,730 --> 01:16:34,930
O Seigneur... je te supplie de pardonner nos péchés.

1163
01:16:37,500 --> 01:16:41,150
Exauce mon souhait, les agneaux perdus te reviendront.

1164
01:17:25,790 --> 01:17:26,790
QUOI-

1165
01:17:33,900 --> 01:17:34,400
Monstre-

1166
01:19:14,100 --> 01:19:17,700
Animal sauvage... Je ne plaisante pas avec toi.

1167
01:19:19,200 --> 01:19:20,450
Adieu.

1168
01:20:01,400 --> 01:20:03,370
Majeur! Est-ce que tu vas bien ?

1169
01:20:03,650 --> 01:20:05,870
Ouais. Juste un peu surmené.

1170
01:20:10,600 --> 01:20:12,900
Seulement si je pouvais la tuer...

1171
01:20:12,900 --> 01:20:15,800
non... j'aurais dû la tuer sur-le-champ.

1172
01:20:21,300 --> 01:20:22,700
Lieutenant-colonel...

1173
01:20:23,700 --> 01:20:26,000
Je... peux encore me battre...

1174
01:20:27,600 --> 01:20:29,200
S'il vous plaît, laissez-moi revenir...

1175
01:20:30,700 --> 01:20:32,100
Laisse-moi partir...

1176
01:20:33,300 --> 01:20:34,700
je t'en supplie...

1177
01:20:36,310 --> 01:20:37,650
Ce diable-

1178
01:20:37,650 --> 01:20:38,400
Arrêtez.

1179
01:20:41,500 --> 01:20:42,700
Lieutenant-colonel Drake !

1180
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Les soldats fédéraux... les soldats fédéraux battent en retraite.

1181
01:20:46,190 --> 01:20:46,990
Quoi?

1182
01:20:47,320 --> 01:20:48,910
Ils sont partout.

1183
01:20:48,910 --> 01:20:50,710
C'est le chaos partout.

1184
01:20:53,900 --> 01:20:56,300
Il est temps... de battre en retraite.

1185
01:21:04,000 --> 01:21:05,200
Pourquoi?

1186
01:21:06,100 --> 01:21:09,100
Pourquoi est-ce que ça arrive... papa ?

1187
01:21:16,650 --> 01:21:18,060
Nous avons besoin de plus de civières !

1188
01:21:18,060 --> 01:21:18,890
Bon travail.

1189
01:21:18,890 --> 01:21:20,200
Dépêchez-vous et bougez !

1190
01:21:34,800 --> 01:21:36,900
Hé, tu veux fumer ?

1191
01:21:44,950 --> 01:21:47,750
Être X a dit un jour...

1192
01:21:49,210 --> 01:21:52,510
... qu'il me mettrait dans une situation désespérée.

1193
01:21:54,550 --> 01:21:59,100
Fidèle à sa parole, les jours paisibles sont devenus un rêve lointain.

1194
01:22:00,010 --> 01:22:03,110
Les vétérans aguerris ont eu un avant-goût de la fatigue.

1195
01:22:03,810 --> 01:22:08,300
Chaque jour peut être le dernier, même pour un commandant exceptionnel.

1196
01:22:10,900 --> 01:22:14,500
Une bataille prolongée sans fin prévisible.

1197
01:22:16,800 --> 01:22:20,370
Une grande guerre qui s’étend sans limites.

1198
01:22:20,370 --> 01:22:24,570
Et... si c'est le sort qui m'est réservé...

1199
01:22:31,380 --> 01:22:33,150
10 jours après la bataille de Tiegenhof

1200
01:22:31,380 --> 01:22:33,150
Année Unifiée 1926 | 9 avril

1201
01:22:35,880 --> 01:22:37,650
Quartier général de l'état-major impérial

1202
01:22:39,150 --> 01:22:41,390
Major, qu'est-ce que c'est ?

1203
01:22:42,250 --> 01:22:44,890
Une demande de transfert, monsieur.

1204
01:22:46,800 --> 01:22:49,150
Je m'en rends compte, mais...

1205
01:22:49,150 --> 01:22:52,750
Passage à un poste autre que l'avant...

1206
01:22:53,510 --> 01:22:55,910
Est-ce une sorte de blague, Major ?

1207
01:22:55,910 --> 01:22:58,670
Non, je suis absolument sérieux.

1208
01:22:59,900 --> 01:23:02,990
Ce chauvin essaie de passer à l'arrière...

1209
01:23:03,900 --> 01:23:05,500
Que se passe-t-il ?!

1210
01:23:05,500 --> 01:23:08,620
Major, pourquoi voulez-vous quitter le front ?

1211
01:23:09,000 --> 01:23:10,930
Pourquoi abandonnez-vous vos fonctions ?

1212
01:23:11,250 --> 01:23:15,850
Monsieur, je ne comprends pas pourquoi vous posez cette question.

1213
01:23:16,340 --> 01:23:19,430
Vous... vous marchez sur de la glace mince.

1214
01:23:19,750 --> 01:23:22,100
Qu'est-ce que c'est... une enfant qui se plaint à son père ?

1215
01:23:22,720 --> 01:23:24,520
Eh bien, je veux dire, c'est une enfant après tout...

1216
01:23:25,090 --> 01:23:27,190
Peut-être... c'est sa phase rebelle ?!

1217
01:23:27,640 --> 01:23:31,690
Major, nous avons une haute opinion de vous.

1218
01:23:32,250 --> 01:23:34,250
Je suis honoré, monsieur.

1219
01:23:34,250 --> 01:23:39,450
Pourquoi une élite comme vous demande-t-elle un transfert à l’arrière ?

1220
01:23:39,950 --> 01:23:42,150
Dis-moi ce que tu penses vraiment.

1221
01:23:43,110 --> 01:23:46,210
Alors, avec votre permission, parlez librement...

1222
01:23:46,830 --> 01:23:50,710
Nous ne pouvons pas gagner cette guerre avec la façon dont les choses évoluent actuellement.

1223
01:23:52,500 --> 01:23:54,400
On ne peut pas vaincre la Fédération ?

1224
01:23:54,400 --> 01:23:57,470
Exact, pour autant que je sache.

1225
01:23:58,150 --> 01:24:00,850
N'hésitez pas à expliquer.

1226
01:24:01,050 --> 01:24:01,700
Oui Monsieur.

1227
01:24:01,700 --> 01:24:05,000
Notre force ne réside pas dans une armée organisée,

1228
01:24:05,000 --> 01:24:09,000
nous nous accrochons simplement à la victoire en nous appuyant sur le succès d'individus talentueux.

1229
01:24:09,500 --> 01:24:11,800
La Fédération possède un vaste territoire.

1230
01:24:11,800 --> 01:24:14,110
Nous ne pourrons pas couvrir un espace aussi immense.

1231
01:24:14,510 --> 01:24:18,610
Si nous ne parvenons pas à améliorer l’organisation de l’armée, la victoire est impossible.

1232
01:24:18,900 --> 01:24:20,800
Dans notre récente bataille,

1233
01:24:20,800 --> 01:24:24,100
nous avons rencontré les forces volontaires alliées.

1234
01:24:24,600 --> 01:24:29,400
Ce qui est inquiétant, c'est que même des soldats américains y ont participé.

1235
01:24:29,830 --> 01:24:33,130
Les États-Unis finiront par venir nous chercher...

1236
01:24:33,130 --> 01:24:34,630
... c'est ce que tu essaies de dire ?

1237
01:24:35,130 --> 01:24:35,890
Oui.

1238
01:24:35,890 --> 01:24:42,800
Mais je suppose qu’aucun de nos modèles stratégiques ne tient compte de l’intervention américaine…

1239
01:24:43,090 --> 01:24:45,890
... d'après ce que j'ai entendu dire.

1240
01:24:46,770 --> 01:24:48,770
Vous vous inquiétez trop, Major.

1241
01:24:49,230 --> 01:24:51,630
Ce sont des isolationnistes.

1242
01:24:52,070 --> 01:24:56,270
Vous pensez qu'ils traverseront un océan entier pour nous rendre visite ?

1243
01:24:56,500 --> 01:25:00,600
Bien entendu, l’idéal serait que les États-Unis n’interviennent pas.

1244
01:25:00,600 --> 01:25:04,500
Cela dit, une guerre mondiale est-elle une possibilité ?

1245
01:25:05,670 --> 01:25:07,170
La réponse est évidente.

1246
01:25:07,910 --> 01:25:09,410
C'est impossible.

1247
01:25:12,650 --> 01:25:16,650
En d’autres termes, pour l’emporter dans cette grande guerre,

1248
01:25:16,650 --> 01:25:20,670
nous devons repenser notre grande stratégie à partir de zéro.

1249
01:25:20,670 --> 01:25:23,200
C'est exactement ce que je pense, monsieur.

1250
01:25:23,730 --> 01:25:26,430
Ne vous laissez pas aveugler par un succès temporaire.

1251
01:25:27,030 --> 01:25:31,430
Intégrez la recherche stratégique au développement des ressources humaines pour maximiser la puissance de combat.

1252
01:25:31,430 --> 01:25:35,630
Je crois que cela nous mènera à la victoire.

1253
01:25:36,150 --> 01:25:40,450
Alors vous souhaitez mener cette recherche ?

1254
01:25:40,740 --> 01:25:41,400
Oui.

1255
01:25:41,400 --> 01:25:44,350
À l’arrière, j’explorerai l’utilisation efficace de l’unité

1256
01:25:44,350 --> 01:25:47,450
ainsi que l'organisation et le développement du personnel.

1257
01:25:47,870 --> 01:25:49,950
J'ai déjà préparé une proposition détaillée.

1258
01:25:51,450 --> 01:25:54,330
Utilisation des unités et manœuvres opérationnelles dans la guerre actuelle

1259
01:25:54,650 --> 01:25:56,650
Un raisonnement impeccable...

1260
01:25:56,650 --> 01:25:58,550
Obsessivement détaillé...

1261
01:25:59,200 --> 01:26:01,840
C'est un peu effrayant...

1262
01:26:06,410 --> 01:26:08,610
C'est assez tranquille.

1263
01:26:09,550 --> 01:26:12,350
On dirait que tu as oublié une chose.

1264
01:26:12,750 --> 01:26:15,550
La façon dont nous faisons la guerre...

1265
01:26:15,550 --> 01:26:17,300
...c'est comme ça !

1266
01:26:24,250 --> 01:26:25,600
Avec impact !

1267
01:26:26,150 --> 01:26:28,550
Notre Patrie a ce pouvoir.

1268
01:26:29,000 --> 01:26:32,870
La guerre n'est pas une question d'astuces, c'est une question de volonté !

1269
01:26:33,690 --> 01:26:35,590
Gardez cela à l’esprit.

1270
01:26:37,350 --> 01:26:42,000
L'Empire est comme votre poing blessé.

1271
01:26:42,450 --> 01:26:44,850
Saignement.

1272
01:26:44,850 --> 01:26:46,600
Ce n'est pas un problème !

1273
01:26:47,200 --> 01:26:50,100
Ces poings peuvent encore porter un coup.

1274
01:26:50,710 --> 01:26:55,110
Nous nous battrons jusqu'au dernier homme, y compris moi-même !

1275
01:26:55,700 --> 01:26:56,400
Monsieur.

1276
01:26:57,200 --> 01:27:01,200
Après cette bataille, que reste-t-il ?

1277
01:27:04,270 --> 01:27:06,370
La guerre est aussi de la politique.

1278
01:27:06,370 --> 01:27:08,750
C'est une forme de diplomatie.

1279
01:27:08,750 --> 01:27:13,600
Donc, si nous ne pouvons pas mettre un terme à la guerre...

1280
01:27:14,100 --> 01:27:19,390
Ce que nous obtenons finalement, c’est la fenêtre nécessaire pour préparer le prochain.

1281
01:27:20,400 --> 01:27:23,750
Répéter la même erreur.

1282
01:27:28,650 --> 01:27:29,890
Ou peut-être...

1283
01:27:29,890 --> 01:27:32,990
Tout sera consumé par les flammes de la destruction…

1284
01:27:34,100 --> 01:27:38,300
...et il ne reste plus que la terre brûlée.

1285
01:27:44,870 --> 01:27:49,170
Même si nous conquérons le monde et devenons une superpuissance imparable...

1286
01:27:49,170 --> 01:27:53,170
...une nouvelle lutte va naître.

1287
01:27:57,170 --> 01:27:58,910
Même au milieu de la gloire,

1288
01:27:58,910 --> 01:28:03,910
un coup dans le dos et tout ne servira à rien.

1289
01:28:08,900 --> 01:28:10,600
C'est comme vous l'avez dit, monsieur.

1290
01:28:10,600 --> 01:28:12,600
La première chose dont nous avons besoin est une victoire.

1291
01:28:13,000 --> 01:28:15,900
Mais il faut que ce soit une victoire correcte.

1292
01:28:15,900 --> 01:28:17,790
Sinon...

1293
01:28:17,790 --> 01:28:20,390
nous deviendrons la risée de l'histoire.

1294
01:28:21,440 --> 01:28:25,440
Dans une guerre, la <i>comment</i> nous obtenons la victoire est la clé.

1295
01:28:30,530 --> 01:28:32,030
Deux mois.

1296
01:28:33,800 --> 01:28:36,500
J'organiserai votre transfert vers l'ouest.

1297
01:28:37,190 --> 01:28:39,590
Quant à après ça... cela dépend des résultats.

1298
01:28:40,100 --> 01:28:44,100
Commencez immédiatement votre travail d'inspection militaire ainsi que de recherche stratégique.

1299
01:28:44,790 --> 01:28:47,090
Alors... en gros...

1300
01:28:49,570 --> 01:28:52,970
Ouais... tu peux aller à l'arrière.

1301
01:28:55,170 --> 01:28:56,470
Compris!

1302
01:29:08,490 --> 01:29:10,490
Tanya von Degurechaff...

1303
01:29:11,090 --> 01:29:13,490
Un chauvin et un stratège...

1304
01:29:14,100 --> 01:29:15,800
...et aussi un enfant.

1305
01:29:17,000 --> 01:29:21,500
Est-ce le type de soldat ultime que le pays souhaite ?

1306
01:29:23,250 --> 01:29:24,650
Majeur...

1307
01:29:24,650 --> 01:29:27,650
Tu es comme cette guerre absurde...

1308
01:29:27,650 --> 01:29:29,750
...plein de mystères.

1309
01:29:51,000 --> 01:29:53,500
La position de rêve à l'arrière !

1310
01:29:53,500 --> 01:29:56,170
Enfin des jours paisibles !

1311
01:29:56,990 --> 01:30:02,000
Je n’ai aucune raison d’accepter le sort cruel de ce dieu de la merde !

1312
01:30:03,600 --> 01:30:07,600
Fini ces pathétiques appels au salut !

1313
01:30:08,700 --> 01:30:13,300
Jouez votre propre avenir avec les cartes que vous avez en main.

1314
01:30:13,300 --> 01:30:15,630
C'est le privilège de l'humanité !

1315
01:30:15,630 --> 01:30:17,850
C'est ce qui nous rend humains !

1316
01:30:20,700 --> 01:30:22,850
Quel dommage...

1317
01:30:22,850 --> 01:30:26,350
Être X !

1318
01:30:35,500 --> 01:30:37,550
Feuer! Sperrfeuer! Los!

1319
01:30:35,500 --> 01:30:37,550
Feu! Tir rapide ! Se déplacer!

1320
01:30:37,550 --> 01:30:39,570
Danger! Couverture! Allongez-vous! Arrêt!

1321
01:30:37,550 --> 01:30:39,530
Danger! Mettez-vous à couvert ! Allez-y à plat ventre ! Arrêt!

1322
01:30:39,530 --> 01:30:41,570
Feu! Tir rapide! Se déplacer!

1323
01:30:39,570 --> 01:30:41,570
Feu! Barrage! Aller!

1324
01:30:41,570 --> 01:30:43,450
Danger! Couverture! Allongez-vous! Arrêt!

1325
01:30:41,570 --> 01:30:43,450
Danger! Mettez-vous à couvert ! Allez-y à plat ventre ! Arrêt!

1326
01:30:43,450 --> 01:30:47,020
Senjou e! Zensen e! Soshite shi no fuchi réalisé !

1327
01:30:43,450 --> 01:30:47,020
Au champ de bataille ! En première ligne ! Alors au bord de la mort !

1328
01:30:47,020 --> 01:30:51,550
Inochi suteta sono kakugo wo shimese !

1329
01:30:47,020 --> 01:30:51,550
Montrez-leur la résolution de celui qui a mis sa propre vie de côté !

1330
01:30:51,550 --> 01:30:53,550
Feu! Barrage! Aller!

1331
01:30:51,550 --> 01:30:53,550
Feu! Tir rapide! Se déplacer!

1332
01:30:53,550 --> 01:30:55,670
Danger! Couverture! Allongez-vous! Arrêt!

1333
01:30:53,550 --> 01:30:55,670
Danger! Mettez-vous à couvert ! Allez-y à plat ventre ! Arrêt!

1334
01:30:55,670 --> 01:30:59,740
Kikoeru darou ano housei ga-

1335
01:30:55,670 --> 01:30:59,740
Je suis sûr que vous pouvez entendre le rugissement de ces canons-

1336
01:30:59,740 --> 01:31:03,470
Teikou suru uji no koe da

1337
01:30:59,740 --> 01:31:03,470
C'est la voix des asticots résistants

1338
01:31:03,470 --> 01:31:07,450
Fumitsubuse! Fumitsubuse!

1339
01:31:03,470 --> 01:31:07,450
Écrasez-les ! Écrasez-les !

1340
01:31:07,450 --> 01:31:09,650
Shokun, wareware no ninmu wa nanda ?

1341
01:31:07,450 --> 01:31:09,650
Soldats, quelle est notre mission ?

1342
01:31:09,650 --> 01:31:10,500
Senmetsu-da !

1343
01:31:09,650 --> 01:31:10,500
Extermination!

1344
01:31:10,500 --> 01:31:12,550
Ikki nokorazu no senmetsu da !

1345
01:31:10,500 --> 01:31:12,550
Pas une seule créature n’a été épargnée !

1346
01:31:12,550 --> 01:31:14,350
Nasubeki koto wa tada hitotsu-

1347
01:31:12,550 --> 01:31:14,350
Il n'y a qu'une chose que vous devez faire-

1348
01:31:14,350 --> 01:31:15,700
Jigoku wo tsukure !

1349
01:31:14,350 --> 01:31:15,700
Créez l'enfer!

1350
01:31:15,700 --> 01:31:19,220
Dangan no ame ni utare ni yuku no ka ?

1351
01:31:15,700 --> 01:31:19,220
Pourquoi chargeons-nous sous une pluie de balles ?

1352
01:31:19,220 --> 01:31:25,420
Shoushi Senban ! Kuni n'est pas apprivoisé !

1353
01:31:19,220 --> 01:31:25,420
Absurde! C'est pour le bien de notre pays !

1354
01:31:25,420 --> 01:31:29,050
Senjou e! Zensen e! Soshite shi no fuchi réalisé !

1355
01:31:25,420 --> 01:31:29,050
Au champ de bataille ! En première ligne ! Alors au bord de la mort !

1356
01:31:29,050 --> 01:31:33,250
Inochi suteta kakugo wo shimese yo !

1357
01:31:29,050 --> 01:31:33,250
Montrez-leur la détermination de quelqu’un qui a mis sa propre vie de côté !

1358
01:31:33,250 --> 01:31:37,030
Chuusei oh! Juujun oh! Soshite sono tamashii wo-

1359
01:31:33,250 --> 01:31:37,030
Offrez votre fidélité ! Votre obéissance ! Alors ton âme même-

1360
01:31:37,030 --> 01:31:41,470
Subete sasage kachidoki wo age yo !

1361
01:31:37,030 --> 01:31:41,470
Soumettez chaque fibre de votre être et poussez un cri de triomphe !

1362
01:31:41,470 --> 01:31:45,470
Saa koko ni kizuite misero !

1363
01:31:41,470 --> 01:31:45,470
Allez, construisez-le ici !

1364
01:31:45,470 --> 01:31:51,450
Dix ni todoku hito no yama wo !

1365
01:31:45,470 --> 01:31:51,450
Une montagne de cadavres qui peut atteindre les cieux !

1366
01:31:51,450 --> 01:31:53,610
Feuer! Sperrfeuer! Los!

1367
01:31:51,450 --> 01:31:53,610
Feu! Tir rapide ! Se déplacer!

1368
01:31:53,610 --> 01:31:55,610
Attention! Deckung! Hinlegen! Arrêt!

1369
01:31:53,610 --> 01:31:55,610
Danger! Mettez-vous à couvert ! Allez-y à plat ventre ! Arrêt!

1370
01:31:55,610 --> 01:31:57,610
Feuer! Sperrfeuer! Los!

1371
01:31:55,610 --> 01:31:57,610
Feu! Tir rapide ! Se déplacer!

1372
01:31:57,610 --> 01:31:59,520
Attention! Deckung! Hinlegen! Arrêt!

1373
01:31:57,610 --> 01:31:59,520
Danger! Mettez-vous à couvert ! Allez-y à plat ventre ! Arrêt!

1374
01:32:02,120 --> 01:32:04,550
Deux mois plus tard

1375
01:32:04,660 --> 01:32:07,290
Garnison occidentale de l'armée impériale | Laboratoire de recherche de l'armée

1376
01:32:07,290 --> 01:32:09,250
De l'ouest à l'est...

1377
01:32:09,250 --> 01:32:11,510
...puis retour vers l'ouest.

1378
01:32:11,510 --> 01:32:14,710
Mais cette fois, nous sommes à l'arrière.

1379
01:32:14,710 --> 01:32:18,010
Je voulais faire une pause, mais...

1380
01:32:18,300 --> 01:32:21,000
C'est bien trop relaxant...

1381
01:32:21,000 --> 01:32:23,770
C'est le syndrome de première ligne.

1382
01:32:23,770 --> 01:32:27,390
Honnêtement, comment est-ce arrivé ?

1383
01:32:33,400 --> 01:32:37,400
Mettez la bonne personne au bon poste et tout le monde y gagne.

1384
01:32:37,940 --> 01:32:40,940
Je vais juste continuer à contribuer comme ça,

1385
01:32:40,940 --> 01:32:44,790
et je ferai du travail de bureau pour le reste de ma vie.

1386
01:32:59,650 --> 01:33:03,050
Bonjour, c'est le Laboratoire de Recherche de l'Armée, le lieutenant-colonel Degurechaff qui parle.

1387
01:33:03,300 --> 01:33:05,050
Bonjour, lieutenant-colonel.

1388
01:33:05,050 --> 01:33:09,690
Monsieur! Je suis très reconnaissant que vous ayez fait tout votre possible pour me donner cette opportunité !

1389
01:33:09,690 --> 01:33:14,190
Quoi... Je viens de prendre la bonne décision étant donné vos capacités exceptionnelles.

1390
01:33:14,190 --> 01:33:16,190
Je suis honoré par vos paroles.

1391
01:33:16,400 --> 01:33:21,800
L'état-major a décidé de mettre pleinement en œuvre votre plan.

1392
01:33:21,800 --> 01:33:24,630
Je suis ravie ! Merci beaucoup!

1393
01:33:24,820 --> 01:33:29,010
Nous avons décidé de mener des recherches sur le terrain sur l'utilisation efficace des unités,

1394
01:33:29,010 --> 01:33:32,710
le proposant de ce plan dirigera la recherche en première ligne.

1395
01:33:38,400 --> 01:33:42,390
Félicitations, vous êtes à la tête d'un nouveau Kampfgruppe.

1396
01:33:43,400 --> 01:33:49,200
Ah... ne t'inquiète pas. Votre 203e bataillon de mages aériens sera absorbé.

1397
01:33:49,200 --> 01:33:51,150
Je ne vous les enlèverai pas.

1398
01:33:51,150 --> 01:33:52,150
Cela mis à part...

1399
01:33:52,150 --> 01:33:53,650
Un bataillon d'infanterie,

1400
01:33:53,650 --> 01:33:55,190
une compagnie de chars,

1401
01:33:55,190 --> 01:33:56,770
et une compagnie d'artillerie

1402
01:33:56,770 --> 01:34:00,200
sera sous vos ordres.

1403
01:34:00,200 --> 01:34:04,790
Bien qu'il s'agisse d'une unité spéciale, il s'agit toujours du premier Kampfgruppe de l'Empire.

1404
01:34:05,360 --> 01:34:10,460
Le nom officiel de cette unité est General Staff Experimental Kampfgruppe...

1405
01:34:10,460 --> 01:34:13,000
...mais ça manque clairement de piquant.

1406
01:34:13,000 --> 01:34:16,050
Donc le nom de code est...

1407
01:34:16,050 --> 01:34:17,850
Salamandre!

1408
01:34:18,250 --> 01:34:20,390
Salamandre Kampfgruppe.

1409
01:34:22,300 --> 01:34:24,000
Je vois maintenant...

1410
01:34:24,000 --> 01:34:29,510
Vous l'avez laissée passer à l'arrière, mais vous aviez cela en réserve.

1411
01:34:29,510 --> 01:34:31,400
Que veux-tu dire dans ma manche ?

1412
01:34:32,000 --> 01:34:34,000
C'est sa propre idée.

1413
01:34:48,300 --> 01:34:50,780
Pourquoi...

1414
01:34:52,250 --> 01:34:58,250
Pourquoi ça s'est terminé comme ça ?!

1415
01:35:26,200 --> 01:35:30,900
Ceux qui se sont battus ont tout donné, partis sans laisser de trace

1416
01:35:26,200 --> 01:35:30,900
Ceux qui se sont battus ont tout donné, partis sans laisser de trace

1417
01:35:30,900 --> 01:35:35,600
La nuit, rêvent-ils de journées paisibles avec leurs proches ?

1418
01:35:30,900 --> 01:35:35,600
La nuit, rêvent-ils de journées paisibles avec leurs proches ?

1419
01:35:35,600 --> 01:35:44,600
Subete netsu wa kiesatta hito no mono mo salut no mono mo

1420
01:35:35,600 --> 01:35:44,600
Toute la chaleur a disparu, de tous les humains, de tous les incendies

1421
01:35:45,350 --> 01:35:54,070
Arehateta sono bohyō ni yose

1422
01:35:45,350 --> 01:35:54,070
Un tombeau délabré

1423
01:35:54,070 --> 01:36:02,370
Hana tamukeru tomo sae mō inai

1424
01:35:54,070 --> 01:36:02,370
Il n'y a plus d'amis pour laisser des fleurs

1425
01:36:02,370 --> 01:36:03,300
Toujours avec nous

1426
01:36:02,370 --> 01:36:03,300
Toujours avec nous

1427
01:36:03,300 --> 01:36:05,700
Sentez l'appel vers vous

1428
01:36:03,300 --> 01:36:05,700
Sentez l'appel vers vous

1429
01:36:05,700 --> 01:36:12,700
Itami nageki mo ima wa mō mu ni kisu

1430
01:36:05,700 --> 01:36:12,700
La douleur et l'agonie se transforment en rien

1431
01:36:12,700 --> 01:36:15,100
C'est un appel silencieux qui t'appelle

1432
01:36:12,700 --> 01:36:15,100
C'est un appel silencieux qui t'appelle

1433
01:36:15,100 --> 01:36:22,100
Kasuka ka tadayou kanashimi no nokorika

1434
01:36:15,100 --> 01:36:22,100
Un léger parfum de tristesse est laissé derrière

1435
01:36:32,450 --> 01:36:41,250
Omoide non salut itamu koto sae mo

1436
01:36:32,450 --> 01:36:41,250
Faire le deuil et se souvenir du souvenir

1437
01:36:41,250 --> 01:36:49,300
Naki hito-ra ou iyashikireru mono ka

1438
01:36:41,250 --> 01:36:49,300
Est-ce que ça guérira les morts ?

1439
01:36:49,300 --> 01:36:50,400
Toujours errant

1440
01:36:49,300 --> 01:36:50,400
Toujours errant

1441
01:36:50,400 --> 01:36:52,650
Chasse le souvenir de toi

1442
01:36:50,400 --> 01:36:52,650
Chasse le souvenir de toi

1443
01:36:52,650 --> 01:36:59,550
Sono imi toe ba mujō ni ochiteku

1444
01:36:52,650 --> 01:36:59,550
Si je remets en question le sens, je tombe profondément dans la cruauté

1445
01:36:59,550 --> 01:37:02,150
C'est un souvenir sans contact de toi

1446
01:36:59,550 --> 01:37:02,150
C'est un souvenir sans contact de toi

1447
01:37:02,150 --> 01:37:12,450
Uchihishigarete shizuka ni wasurere baī

1448
01:37:02,150 --> 01:37:12,450
Être brutalement blessé et oublier ça tranquillement

1449
01:37:28,000 --> 01:37:31,550
Tu sens qu'on t'appelle

1450
01:37:28,000 --> 01:37:31,550
Tu sens qu'on t'appelle

1451
01:37:31,550 --> 01:37:38,350
Itami nageki mo ima wa mō mu ni kisu

1452
01:37:31,550 --> 01:37:38,350
La douleur et l'agonie se transforment en rien

1453
01:37:38,350 --> 01:37:40,950
C'est un appel silencieux qui t'appelle

1454
01:37:38,350 --> 01:37:40,950
C'est un appel silencieux qui t'appelle

1455
01:37:40,950 --> 01:37:48,000
Kasuka ka tadayou kanashimi no nokorika

1456
01:37:40,950 --> 01:37:48,000
Un léger parfum de tristesse est laissé derrière